อึง

ʉng

Bedeutung

1AdjektivB2

laut; lärmend

laut, lärmend oder tosend, beschreibt typischerweise ein nachhallendes oder widerhallendes Geräusch

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsอึงʉngอึงʉnglaut; lärmendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisen
Im Klassenzimmer herrschte ein so lautes, hallendes Geräusch sprechender Kinder, dass der Lehrer sie ausschimpfen musste.
3 weitere Beispiele
พอประกาศpɔɔ-bprà-gàatผลรางวัลpǒn-raang-wanจบjòpเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉก็gɔ̂ดังdangอึงʉngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángฮอลล์hɔɔn
Sobald die Preisverkündung endete, hallte das Geräusch des Applauses laut durch die ganze Halle.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการยุบgaan-yúpแผนกpà-nɛ̀ɛkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanดังdangอึงʉngไปbpaiทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Das Gerücht über die Auflösung der Abteilung verursachte im gesamten Unternehmen laute, lärmende Kritik.
เมื่อmêuuaฝูงชนfŏong chonเริ่มrêrmไม่พอใจmâi por jaiเสียงsĭiangประท้วงbprà-túuangก็gâwดังdangอึงeungขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatต้องdtôngเข้าควบคุมkâo kûuap kumสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
Als die Menge unzufrieden wurde, wurde der Protestlärm immer lauter und heftiger, bis die Polizeibehörden eingreifen mussten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ʉng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen