ความเฉียบคม(kwaam chìiap kom)

Bedeutungen

1NomenB2

Schärfe (einer Klinge oder Spitze)

die Eigenschaft, sehr scharf oder scharfkantig zu sein, wie bei einem Messer, einer Klinge oder einer Spitze

Beispiele

มีดmêetมีดmêetMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเฉียบคมkwaam chìiap komความเฉียบคมkwaam chìiap kom1Schärfe (einer Klinge oder Spitze)2geistige Schärfeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge
Dieses Messer besitzt eine enorme Schärfe; es schneidet Gemüse sehr leicht.
2NomenB2

geistige Schärfe

schnelles, klares und durchdringendes Denken oder Ausdrucksvermögen; scharfsinnige Einsicht

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennenความเฉียบคมkwaam chìiap komความเฉียบคมkwaam chìiap kom1Schärfe (einer Klinge oder Spitze)2geistige Schärfeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การวิเคราะห์gaan wí-krórการวิเคราะห์gaan wí-krórAnalyseปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Ich bewundere den Scharfsinn seiner Problemanalyse.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1messerscharf2scharfsinnig; prägnant3schneidend; vernichtend (Bemerkungen/Kritik)Teil 2
ความเฉียบคมkwaam chìiap komความเฉียบคมkwaam chìiap komSchärfe (einer Klinge oder Spitze)