เปิง

bpəəng

Bedeutungen

1AdjektivB2

zerstreut; zerzaust; in Unordnung

zerstreut, zerzaust oder unordentlich, oft nachdem es durch Wind, Panik oder eine andere Kraft bewegt wurde

Beispiele

นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenมอเตอร์ไซค์รับจ้างmɔɔ-dtəə-sái-ráp-jâangมอเตอร์ไซค์รับจ้างmɔɔ-dtəə-sái-ráp-jâangMotorradtaxiมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เปิงbpəəngเปิงbpəəng1zerstreut; zerzaust; in Unordnung2passend; geeignetไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Ich bin mit dem Motorradtaxi zur Arbeit gefahren, und meine Haare sind völlig zerzaust.
3 weitere Beispiele
เสียงsǐiangพลุplúดังมากdang-mâakจนjonหมาmǎaตกใจdtòk-jaiวิ่งหนีwîng-nǐiเตลิดเปิดเปิงdtà-lə̀ət-bpə̀ət-bpəəng
Die Feuerwerkskörper waren so laut, dass der Hund erschrak und wild in alle Richtungen davonlief.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างหนักyàang-nàkเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanปลิวbpliuเปิงbpəəngเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎaiหลังlǎng
Der Sommersturm wütete gestern Nacht heftig und führte dazu, dass die Dächer vieler Dorfbewohner weggeweht und beschädigt wurden.
ทันทีที่tan-tii-tîiตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้ามาkâo-maaในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งหนีwîng-nǐiเตลิดเปิดเปิงdtà-lə̀ət-bpə̀ət-bpəəngไปbpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Sobald die Polizei den Glücksspielort stürmte, zerstreuten sich alle und flohen wild in alle Richtungen.
2AdjektivC1

passend; geeignet

passend, geeignet oder an jemandem gut aussehend (wird hauptsächlich im nordthailändischen Dialekt verwendet)

Beispiele

เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเปิงbpəəngเปิงbpəəng1zerstreut; zerzaust; in Unordnung2passend; geeignetขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Dieses Outfit steht dir wirklich ausgezeichnet.
3 weitere Beispiele
ทรงผมsong pŏmใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngไปbpaiตัดdtàtมาmaaเนี่ยnîiaเข้ากับหน้าkâo gàp nâaเธอterมากmâakดูdooเปิงbperngสุดๆsùt sùt
Der neue Haarschnitt, den du gerade bekommen hast, passt sehr gut zu deinem Gesicht; er sieht absolut großartig an dir aus.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàหยิบจับyìp jàpชุดchútพื้นเมืองpéun meuuangสไตล์sà-dtaaiไหนมาnăi maaใส่sàiเธอterก็gâwดูdooเปิงbperngไปเสียbpai sĭiaหมดmòtราวกับraao gàpเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaสิ่งนี้sìng née
Egal welchen Stil traditioneller lokaler Kleidung sie auswählt, sie sieht in allen perfekt gekleidet aus, als wäre sie dafür geboren.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaชุดchútนี้níiจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoเอามาao-maaมิกซ์แอนด์แมตช์mík-ɛɛn-mɛ̂ɛtแล้วlɛ́ɛoกลับglàpใส่sàiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiเปิงbpəəngอย่างyàangเหลือเชื่อlʉ̌ʉa-chʉ̂ʉa
Obwohl dieses Outfit überhaupt nicht teuer ist, sah es an ihm unglaublich passend aus, als er es kombiniert hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpəəng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen