ตึงเปรี๊ยะ(dteung bpríia)

Bedeutungen

1AdjektivB1

sehr eng; straff; hauteng

Extrem eng, als wäre es bis an die Grenze gedehnt; straff; wird für hautenge Kleidung verwendet.

Beispiele

กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenJeans; Denimhoseตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตึงเปรี๊ยะdteung bpríiaตึงเปรี๊ยะdteung bpríia1sehr eng; straff; hauteng2äußerst angespannt (Situation/Atmosphäre)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Diese Jeans ist ein bisschen zu eng, ich kann sie nicht tragen.
2AdjektivB2

äußerst angespannt (Situation/Atmosphäre)

Sehr angespannt oder strapaziert, als ob etwas gleich reißen würde; verwendet für Beziehungen, Finanzen oder die Atmosphäre an einem Ort.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตึงเปรี๊ยะdteung bpríiaตึงเปรี๊ยะdteung bpríia1sehr eng; straff; hauteng2äußerst angespannt (Situation/Atmosphäre)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald der Chef den Raum betrat, wurde die Atmosphäre im Besprechungsraum sehr angespannt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)Teil 1
+
เปรี๊ยะbpríaเปรี๊ยะbpría1Schnapp!; Knack! (scharfes Geräusch)2sehr eng; straffTeil 2
ตึงเปรี๊ยะdteung bpríiaตึงเปรี๊ยะdteung bpríiasehr eng; straff; hauteng