เบาตัว(bao dtuua)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sich leichter fühlen; erleichtert
sich leichter, wohler oder erleichtert fühlen, weil Schmerz, Krankheit, Müdigkeit, Sorge oder eine andere Last nachgelassen hat
Beispiele
กินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นอนพักnon pákนอนพักnon páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegenสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1ein bisschen; ein wenig; etwas2abschwächende Partikel für Bitten/Vorschlägeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1sich leichter fühlen; erleichtert2um viel Geld erleichtert nach Ausgabenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem ich etwas Medizin genommen und mich ein wenig ausgeruht habe, fühle ich mich jetzt viel leichter und erleichtert.
2AdjektivB2
um viel Geld erleichtert nach Ausgaben
viel Geld ausgegeben haben, sodass man viel weniger Geld übrig hat; wird oft humorvoll verwendet
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1einkaufen; shoppen gehen2Einkaufen (Aktivität); Shoppenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jonso viele/viel, dass ...เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1sich leichter fühlen; erleichtert2um viel Geld erleichtert nach Ausgabenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich war gestern im Einkaufszentrum shoppen und habe so viel gekauft, dass mein Geldbeutel jetzt extrem leicht ist.
Wortaufschlüsselung
+
เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuuasich leichter fühlen; erleichtert