เบสสี(bàyt sĕe)
Bedeutungen
1NomenB2
Farbbasis; Basisfarbe
Eine Grundmischung für Anstrichfarbe, der Farbstoffe zugesetzt werden, um den gewünschten Farbton zu erzeugen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)เบสสีbàyt sĕeเบสสีbàyt sĕe1getönte Make-up-Basis; farbkorrigierende Basis2Farbbasis; Basisfarbeครีมkreemครีมkreem1cremefarben2Creme (Kosmetik/Medizin)3Sahne; Rahm (Milchprodukt)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1sanft; behutsam2nicht sehr; kaum (mit Verneinung)3dann; später; erst danach4allmählich; nach und nachเติมdtermเติมdterm1hinzufügen; ergänzen2füllen; auffüllen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)สีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenสดsòtสดsòt1bar2unvermischt; pur3live (Übertragung/in Echtzeit)4frisch (nicht konserviert)5leuchtend; kräftig (Farbe)6roh; ungekocht (Lebensmittel)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1Ausgewogenheit; Gleichgewicht2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgeglichen sein; im Gleichgewicht sein
Wir haben eine Cremefarbe als Basis aufgetragen und dann kräftige Farben hinzugefügt, um das Gemälde auszubalancieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักออกแบบnák òk bàepเลือกlêuuakเบสสีbàyt sĕeโทนอุ่นtohn ùnเพื่อให้pêuua hâiร้านráanดูdooอบอุ่นòp ùnและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Der Designer wählte eine warme Grundfarbe, um den Laden gemütlich und einladend wirken zu lassen.
ถ้าtâaเลือกlêuuakเบสสีbàyt sĕeที่têeเข้มkêmเกินไปgern bpaiโทนtohnโดยรวมdoi ruuamของkŏngห้องhôngจะjàหนักnàkและláeแสงsăengจะjàดูหม่นdoo mònลงlong
Wenn Sie eine zu dunkle Grundfarbe wählen, wirkt der Gesamtton des Raumes schwer und das Licht erscheint gedämpfter.
ในnaiการทำgaan tamแบรนด์braenเราraoกำหนดgam-nòtเบสสีbàyt sĕeเพียงpiiangสองsŏngโทนtohnเพื่อpêuuaรักษาrák-săaเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeความสอดคล้องkwaam sòt klóngในnaiทุกtúkสื่อsèuu
Beim Branding legen wir nur zwei Grundfarben fest, um die Identität und Konsistenz über alle Medien hinweg zu wahren.
2NomenB2
getönte Make-up-Basis; farbkorrigierende Basis
Eine getönte kosmetische Grundlage, die vor der Foundation aufgetragen wird, um den Hautton zu korrigieren oder das Erscheinungsbild des anschließend aufgetragenen Make-ups zu verbessern.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1[etw] grundieren; eine Basisschicht auftragen2Foundation (Make-up); Grundierung3Unterlage; Trägerschicht4Grundierung; Voranstrichช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaein Make-up-Artist / Visagistทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)เบสbèetเบสbèet1Basis (Fundament/Stütze)2Base (Chemie)3Make-up-Grundierung / Primer4Bass (tiefer Ton; Bassstimme)5Bassgitarre; Bass (Instrument)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischบางๆbaang baangบางๆbaang baang1leicht; schwach angedeutet2dünn; in einer dünnen Schicht3dünn; fein (nicht dick)4leicht; zart; dezentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitลดlótลดlót1(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren2reduzieren; verringern; abnehmen; senkenรอยแดงroi daengรอยแดงroi daengroter Fleck; rote Stelleให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ผิวpĭuผิวpĭu1Oberfläche2Haut3Teint; Hauttonเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt sein; eben sein; flach liegen2glatt; eben; flach3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5schlicht; unverziert6vollständig; restlos
Vor der Foundation trug der Visagist eine dünne grüne Farbbasis auf, um Rötungen zu reduzieren und das Hautbild zu ebnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทาสีtaa sĕeผนังpà-năngต้องdtôngเริ่มrêrmด้วยdûuayเบสสีbàyt sĕeหนึ่งnèungชั้นchánเพื่อให้pêuua hâiชั้นchánสีsĕeถัดไปtàt bpaiเกาะgòrดีdeeและláeเนียนniian
Das Streichen einer Wand muss mit einer Grundierung beginnen, damit die nächsten Schichten gut haften und glatt aussehen.
ศิลปินsĭn-lá-bpinลงlongเบสสีbàyt sĕeเทาtaoอ่อนònทั่วtûuaผ้าใบpâa baiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเพิ่มpêrmรายละเอียดraai-lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiโทนสีtohn sĕeดูdooกลมกลืนglom gleuun
Der Künstler trug zuerst eine hellgraue Grundierung auf die gesamte Leinwand auf und fügte dann Details hinzu, um die Farbtöne harmonisch ineinander übergehen zu lassen.
การทำเล็บเจลgaan tam lép jenต้องdtôngทาtaaเบสสีbàyt sĕeก่อนเสมอgòn sà-mĕrเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiสีsĕeติดทนdtìt tonและláeผิวpĭuหน้าเล็บnâa lépเรียบrîiapไม่mâiเป็นคลื่นbpen klêun
Gelnägel erfordern immer zuerst einen Unterlack, da dieser die Haltbarkeit der Farbe verbessert und die Nageloberfläche glatt und ohne Rillen macht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เบสสีbàyt sĕeเบสสีbàyt sĕeFarbbasis; Basisfarbe