เดชะ(day-chá)
Bedeutungen
1NomenC1
Macht; Kraft (formell/literarisch)
Macht oder Einfluss, oft als beschützend oder heilig angesehen.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1Moral2Ermutigung; moralische Unterstützungที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดชะday-cháเดชะday-chá1Macht; Kraft (formell/literarisch)2kraft; dank; aufgrund (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápGeneral; Armeebefehlshaber
Die Soldaten hatten eine hohe Moral, weil sie an die einflussreiche Macht ihres Generals glaubten.
2PräpositionC1
kraft; dank; aufgrund (formell)
Ein formelles Wort mit der Bedeutung 'dank' oder 'durch die Macht/Gnade von' jemandem oder etwas. Oft in Ausdrücken wie 'เดชะบุญเดชะบุญday-chá bunglücklicherweise; durch glückliche Fügung' ('dank der eigenen Verdienste') zu finden.
Beispiele
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunglücklicherweise; durch glückliche Fügungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machen
Dank unseres Glücks, dass der Regen aufhörte, konnten wir nach Hause kommen, ohne nass zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เดชะฯday-cháเดชะฯday-chádurch die Macht/Gnade von; dank (formell; Abkürzung)
durch die Macht/Gnade von; dank (formell; Abkürzung)
อานุภาพaa-nú-pâapอานุภาพaa-nú-pâap1Macht; gewaltige Kraft2Wirkungskraft; Wirksamkeit
- Macht; gewaltige Kraft
- Wirkungskraft; Wirksamkeit
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)
- durch; mittels (formell)
- sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von
- leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)
เดชdèetเดชdèet1glückverheißender Einfluss; schützende Tugend2Macht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)
- glückverheißender Einfluss; schützende Tugend
- Macht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autorität
- Einfluss
- Gewalt; Macht
- Zuständigkeit; rechtliche Befugnis
- Macht; Autorität