พระองค์ท่าน(prá-ong tâan)
Bedeutungen
1PronomenC1
königliches Pronomen der dritten Person: er/sie; ihm/ihr
Ein äußerst respektvolles Pronomen der dritten Person, das verwendet wird, um sich auf einen König, eine Königin oder ein hochrangiges Mitglied der königlichen Familie zu beziehen; lässt sich mit er/sie oder ihm/ihr übersetzen. Wird nicht für Bürgerliche und nicht als Pronomen der zweiten Person verwendet.
Beispiele
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâadie Prinzessinmutter; Somdet Yaทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títwidmen; hingeben; (Verdienste) zuwenden (königlicher Sprachgebrauch)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaiköniglicher Körper (Körper Seiner/Ihrer Majestät)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taidas thailändische Volkเสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maaimmer; die ganze Zeit (bis jetzt)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1königliches Pronomen der dritten Person: er/sie; ihm/ihr2Seine/Ihre Majestät; Seine/Ihre Königliche Hoheit (ehrende Bezeichnung)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1geliebte Person; Schatz; Liebling2geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)3[Anrede] Liebling; Schatzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emotional taub; teilnahmslos2taub; gefühllosติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersuche
Die Königinmutter widmete sich stets dem thailändischen Volk; sie wird von der gesamten Nation geliebt.
2NomenC1
Seine/Ihre Majestät; Seine/Ihre Königliche Hoheit (ehrende Bezeichnung)
Eine ehrende Bezeichnung für eine bestimmte königliche Person, die im Deutschen Titeln wie Seine/Ihre Majestät oder Seine/Ihre Königliche Hoheit entspricht (z. B. พระองค์ท่านเสด็จฯ).
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนเฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo rosehnsüchtig erwarten; [auf jdn./etw.] wartenรับเสด็จฯráp sà-dètรับเสด็จฯráp sà-dètMitglieder der Königsfamilie empfangenและláeและláeund (nebenordnend)เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangLaute von sich geben; äußern; einen Ton abgebenทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernLang lebe der König / die Königin!เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1königliches Pronomen der dritten Person: er/sie; ihm/ihr2Seine/Ihre Majestät; Seine/Ihre Königliche Hoheit (ehrende Bezeichnung)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1reisen; sich begeben (königlich)2königliche Reise; offizieller königlicher Besuchผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchleben
Das Volk wartete darauf, den königlichen Festzug zu begrüßen, und rief „Lang lebe der König“, als Seine Majestät vorbeizog.
Wortaufschlüsselung
+
พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâankönigliches Pronomen der dritten Person: er/sie; ihm/ihr