อาณาราษฎร(aa-naa râat-sà-don)

Bedeutungen

1NomenC1

Untertanen eines Reiches; Staatsvolk

Die Bevölkerung unter der Autorität eines Staates oder Souveräns; Untertanen eines Reiches. (formell, oft literarisch oder historisch)

Beispiele

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tamrechtschaffene Person; Tugendhafterจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1verwalten; beaufsichtigen2regieren; herrschenอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donUntertanen eines Reiches; Staatsvolkของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwortด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaMitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeit
Ein gerechter König wird seine Untertanen mit Güte regieren.
3 weitere Beispiele
ในอดีตnai à-dèetหน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongคือkeuการสร้างgaan sâangความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkให้แก่hâi gàeอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donทั่วทั้งtûua tángแผ่นดินpàen din
In der Vergangenheit war die Hauptpflicht eines Herrschers, den Untertanen im gesamten Reich Frieden und Glück zu bringen.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiบันทึกban-têukความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngเหล่าlàoอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donภายใต้paai dtâiการปกครองgaan bpòk-krongอันanกดขี่gòt kèeของkŏngทรราชto-rá-râat
Diese Chronik verzeichnete die Nöte der Bevölkerung unter der unterdrückerischen Herrschaft des Tyrannen.
แม้máeระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatจะjàสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoแต่dtàeแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangผู้ปกครองpôo bpòk-krongกับgàpอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiวรรณคดีwan-ná-ká-deeร่วมสมัยrûuam sà-măiบางbaangชิ้นchín
Obwohl die absolute Monarchie beendet ist, taucht das Konzept der Beziehung zwischen Herrscher und Untertanen immer noch in einigen Werken der Gegenwartsliteratur auf.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaUntertanen eines Königreichs; Bürgerschaft

Untertanen eines Königreichs; Bürgerschaft

ประชาราษฎร์bprà-chaa-râatประชาราษฎร์bprà-chaa-râatdas Volk; die Bürgerschaft

das Volk; die Bürgerschaft

ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaUntertanen; einfaches Volk

Untertanen; einfaches Volk

ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)
  • das Volk; die Bevölkerung
  • Staatsbürger; Untertan (formell)
ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinUntertanen; einfaches Volk

Untertanen; einfaches Volk