เดชะบุญญา(day-chá bun-yaa)
Bedeutungen
1AdverbC2
glücklicherweise; zum Glück
Mit viel Glück; glücklicherweise. Eine formelle oder literarische Art auszudrücken, dass etwas aufgrund von Verdiensten oder glücklicher Fügung gut ausgegangen ist.
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagenอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1schon; sowieso; natürlich2von Natur aus; angeborenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1glücklicherweise; zum Glück2Gott sei Dank; glücklicherweiseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnFinanzierung; Fördermittel; Zuschussทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitigพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Das Projekt stand kurz vor dem Scheitern, aber glücklicherweise erhielten wir gerade noch rechtzeitig eine Finanzierung.
2InterjektionC2
Gott sei Dank; glücklicherweise
Ein Ausruf, der Erleichterung oder Dankbarkeit darüber ausdrückt, dass etwas gut ausgegangen ist.
Beispiele
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1glücklicherweise; zum Glück2Gott sei Dank; glücklicherweiseนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1denken/annehmen (dass)2Ich dachte...! (Ausruf)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1sogar; umso mehr2im Gegenteil; unerwartet
Gott sei Dank! Ich dachte schon, ich hätte meinen Geldbeutel sicher verloren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaaglücklicherweise; zum Glück