หายกัน
hǎai-ganBedeutung
1VerbB1
quitt sein; es gut sein lassen
quitt miteinander sein, insbesondere in Bezug auf eine Schuld, einen Gefallen oder einen Groll; es gut sein lassen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen Anredeข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen Anredeกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenหายกันhǎai-ganหายกันhǎai-ganquitt sein; es gut sein lassenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Gestern habe ich dein Essen bezahlt und heute hast du meinen Kaffee bezahlt, also sind wir quitt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəช่วยchûuaiฉันchǎnย้ายyáaiของkɔ̌ɔngครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoครั้งนี้kráng-níiฉันchǎnช่วยchûuaiเธอtəəล้างláangรถrótเราraoหายกันhǎai-ganแล้วlɛ́ɛoนะná
Du hast mir letztes Mal beim Umzug geholfen, dieses Mal habe ich dir beim Autowaschen geholfen. Wir sind jetzt quitt.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiทำtamเธอtəəโกรธgròotเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganงั้นngánเราraoหายกันhǎai-ganเถอะtə̀
Ich wollte dich nicht wütend machen, und du hast es auch nicht so gemeint. Also lass uns quitt sein.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganใหญ่โตyài-dtooในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂เปิดใจbpə̀ət-jaiคุยกันkui-ganและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoหายกันhǎai-ganแล้วlɛ́ɛo
Nach einem großen Streit hatten wir endlich eine Aussprache und haben uns gegenseitig entschuldigt. Jetzt sind wir quitt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 1
+
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2
หายกันhǎai-ganหายกันhǎai-ganquitt sein; es gut sein lassenquitt sein; es gut sein lassenWort