เคอะ
kə́Bedeutungen
1AdjektivB2
unbeholfen; ungeschickt; linkisch
im Auftreten oder Verhalten unbeholfen oder ungeschickt; ohne praktische Gewandtheit oder Kompetenz
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1gestikulieren; Gesten machen2so tun als ob; sich aufspielenเคอะkérเคอะkér1unbeholfen; ungeschickt; linkisch2Höflichkeitspartikel (Slang)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremder
Er verhält sich etwas unbeholfen, wenn er mit Fremden sprechen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəจับjàpช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmอย่างyàangเคอะเขินkə́-kə̌ənเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiกินginอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Sie hielt das Besteck unbeholfen, weil sie noch nie zuvor westliches Essen gegessen hatte.
ชายหนุ่มchaai-nùmรู้สึกrúu-sʉ̀kเคอะเขินkə́-kə̌ənอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanถามtǎamถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangแฟนเก่าfɛɛn-gào
Der junge Mann fühlte sich sichtlich unbeholfen, als er von seinen Kollegen nach seiner Ex-Freundin gefragt wurde.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiท่าทีtâa-tiiเคอะเขินkə́-kə̌ənในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanหน้าnâaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Obwohl er anfangs ein unbeholfenes Auftreten hatte, konnte er seine Arbeit letztendlich reibungslos vor dem Sitzungssaal präsentieren.
2PartikelC1
Höflichkeitspartikel (Slang)
eine verspielte oder umgangssprachliche Variante der weiblichen Höflichkeitspartikel 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)', die am Ende von Sätzen verwendet wird
Beispiele
ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfenเคอะkə́เคอะkə́1unbeholfen; ungeschickt; linkisch2Höflichkeitspartikel (Slang)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Klar doch! Ich werde mich für dich um diese Angelegenheit kümmern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แหมmɛ̌ɛวันนี้wan-níiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเชียวchiiaoนะnáเคอะkə́จะjàไปbpaiออกเดตɔ̀ɔk-dèetที่ไหนtîi-nǎiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Wow, du bist heute so schön gekleidet. Gehst du irgendwo auf ein Date?
คุณkunพี่pêeจะjàรีบร้อนrêep rónไปไหนbpai năiนักหนาnák năaเคอะkérแวะพักwá pákดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenก่อนgònดีdeeไหมmăi
Wohin eilst du denn so sehr, Schwester? Wäre es nicht gut, kurz anzuhalten und erst mal etwas kaltes Wasser zu trinken?
ถึงtʉ̌ngปากbpàakจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiนี่nîiคงkongร้อนรุ่มrɔ́ɔn-rûmเลยləəiสิsìเคอะkə́
Auch wenn dein Mund sagt, dass alles in Ordnung ist, brodelt es in deinem Inneren wahrscheinlich, nicht wahr?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kə́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 2
เคอะkə́เคอะkə́unbeholfen; ungeschickt; linkischunbeholfen; ungeschickt; linkischWort