ร้อนรุ่ม
rón rûm
Bedeutungen
1NomenB2
aufgewühlt; unruhig; ängstlich
sich aufgewühlt, unruhig oder ängstlich fühlen, als ob man vor Sorge, Ungeduld oder Fieber brennen würde.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนรุ่มrón rûmร้อนรุ่มrón rûmaufgewühlt; unruhig; ängstlichในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt seinลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Er fühlte sich innerlich unruhig, weil er sich Sorgen um seine Tochter machte, die noch nicht nach Hause zurückgekehrt war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เดือดเนื้อร้อนใจdèuuat néuua rón jaiเดือดเนื้อร้อนใจdèuuat néuua rón jaibesorgt; ängstlich; bestürzt
besorgt; ängstlich; bestürzt
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1unruhig; ängstlich; aufgewühlt2unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
- unruhig; ängstlich; aufgewühlt
- unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1ruhelos; zappelig2unruhig sein; sich hin und her wälzen
- ruhelos; zappelig
- unruhig sein; sich hin und her wälzen
ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1sich winden; große Qualen leiden; verzweifelt sein2gequält sein von Verlangen oder Emotionen
- sich winden; große Qualen leiden; verzweifelt sein
- gequält sein von Verlangen oder Emotionen