ร้อนรุ่ม(rón rûm)
Bedeutungen
1AdjektivB2
aufgewühlt; unruhig; ängstlich
sich aufgewühlt, unruhig oder ängstlich fühlen, als ob man vor Sorge, Ungeduld oder Fieber brennen würde.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนรุ่มrón rûmร้อนรุ่มrón rûmaufgewühlt; unruhig; ängstlichในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt seinลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Er fühlte sich innerlich unruhig, weil er sich Sorgen um seine Tochter machte, die noch nicht nach Hause zurückgekehrt war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1aufgewühlt; ruhelos2fiebrig; körperlich heiß
- aufgewühlt; ruhelos
- fiebrig; körperlich heiß
ผ่าวpàaoผ่าวpàao1sengend heiß; glühend2eine sengende Hitze spüren3vor Emotionen brennen
- sengend heiß; glühend
- eine sengende Hitze spüren
- vor Emotionen brennen
เดือดเนื้อร้อนใจdèuuat néuua rón jaiเดือดเนื้อร้อนใจdèuuat néuua rón jaibesorgt; ängstlich; bestürzt
besorgt; ängstlich; bestürzt
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1unruhig; ängstlich; aufgewühlt2unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
- unruhig; ängstlich; aufgewühlt
- unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1ruhelos; zappelig2unruhig sein; sich hin und her wälzen
- ruhelos; zappelig
- unruhig sein; sich hin und her wälzen
Wortaufschlüsselung
+
ร้อนรุ่มrón rûmร้อนรุ่มrón rûmaufgewühlt; unruhig; ängstlich