บวบ(bùuap)
Bedeutungen
1NomenA2
Luffa; Schwammkürbis (Pflanze/Frucht)
ein Rankengewächs (Gattung Luffa), dessen junge Früchte als Gemüse gegessen werden und dessen reifes faseriges Inneres als natürlicher Schwamm verwendet wird
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektบวบbùuapบวบbùuap1Luffa; Schwammkürbis (Pflanze/Frucht)2Luffaschwamm3Zählwort: Luffa (Früchte oder Schwämme)
Das ist eine Luffa.
2NomenA2
Luffaschwamm
der getrocknete, faserige Schwamm aus der reifen Luffafrucht, der zum Waschen oder Schrubben verwendet wird
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ใยบวบyai bùuapใยบวบyai bùuapLuffaschwamm; Naturschwammขัดตัวkàt dtuuaขัดตัวkàt dtuua1den Körper schrubben/peelen2Körperpeeling-Behandlung
Ich benutze einen Luffaschwamm, um meinen Körper zu schrubben.
3KlassifikatorB2
Zählwort: Luffa (Früchte oder Schwämme)
Zählwort für Luffafrüchte oder Luffaschwämme (z. B. บวบสองบวบ = zwei Luffas/Luffaschwämme)
Beispiele
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaKöchin; kochende Frauบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligบวบbùuapบวบbùuap1Luffa; Schwammkürbis (Pflanze/Frucht)2Luffaschwamm3Zählwort: Luffa (Früchte oder Schwämme)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บวบbùuapบวบbùuap1Luffa; Schwammkürbis (Pflanze/Frucht)2Luffaschwamm3Zählwort: Luffa (Früchte oder Schwämme)
Die Köchin sagte mir, ich solle ein paar Luffas aus dem Garten hinter dem Haus pflücken.