จั่งซี่

jàng sêe

Bedeutungen

1NomenB1

so; auf diese Weise; derart

auf diese Art und Weise; so (regional/umgangssprachlich Isan, laotisch beeinflusstes Thai)

Beispiele

เฮ็ดจั่งhét jàngเฮ็ดจั่งhét jàngso machen; auf diese/jene Weise tun (Isan/Lao-Dialekt)ซี่sêeซี่sêe1tooth (of a comb, zipper, gear, saw, etc.)2spoke (of a wheel)3rib (anatomy; slender rod-like part)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จั่งสิบ่เบี้ยวjang-sì-bò-bìao
Mach es so, damit es nicht schief wird.
2NomenB1

solch; von dieser Art (modifiziert ein Substantiv)

wird vor einem Substantiv verwendet, um sich auf etwas dieser Art oder Sorte zu beziehen (regional/umgangssprachlich Isan, laotisch beeinflusstes Thai)

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêe1so; auf diese Weise; derart2solch; von dieser Art (modifiziert ein Substantiv)3genau; genau so; so ist esหายากhăa yâakหายากhăa yâakselten; schwer zu finden; rarเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Eine Person dieser Art ist schwer zu finden.
3NomenB1

genau; genau so; so ist es

wird im Gespräch als Bestätigung oder Zustimmung verwendet (regional/umgangssprachlich Isan, laotisch beeinflusstes Thai)

Beispiele

A:สรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâazusammenfassend; kurz gesagtเฮาhaoเฮาhao1ich; mich (informell, regional)2unser (Possessivpronomen)3wir; uns; unser (regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarbenตำร้านdtam ráanนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เนาะnóเนาะnó1nicht wahr?; okay?; stimmt's? (Isan/Nord-Thai)2weißt du; verstehst du (Isan/Nord-Thai)B:จั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêe1so; auf diese Weise; derart2solch; von dieser Art (modifiziert ein Substantiv)3genau; genau so; so ist esล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarker
A: Also, abgemacht, wir gehen in diesen Papayasalat-Laden, richtig? B: Ganz genau!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จั่งjàngจั่งjàng1so; auf diese Weise (Isan/Lao)2dann; auf diese Weise (Isan/Lao-Diskurs)Regionales/Isan-Lao-Adverb mit der Bedeutung 'so; auf diese Weise; dermaßen', das die Art und Weise oder den Grad angibt.Teil 1
+
ซี่sêeซี่sêe1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Rippe (Anatomie; Strebe)Eines der dünnen, spitzen oder schmalen Teile, die in einer Reihe an Gegenständen wie Kämmen, Reißverschlüssen, Zahnrädern oder Sägen angeordnet sind.Teil 2
จั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêeso; auf diese Weise; derart