อบายมุข
à-baai-yá-múkBedeutung
1NomenB2
Wege ins Verderben; Laster
Destruktive Lebensweisen, die im Buddhismus als in den Ruin führend angesehen werden, wie z. B. Rauschmittelsucht, nächtliches Umherstreifen, ständiger Besuch von Vergnügungsveranstaltungen, Glücksspiel, schlechte Gesellschaft und Faulheit.
Beispiele
พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânder ehrwürdige Mönch (Ehrentitel)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangvermeiden; ausweichen; umgehenอบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múkWege ins Verderben; Lasterเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soเหล้าlâoเหล้าlâoAlkohol; Spirituosenการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanGlücksspiel; Wettenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtกลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nacht
Der Mönch riet dazu, Laster wie Alkohol, Glücksspiel und nächtliches Herumtreiben zu vermeiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลิกlə̂əkอบายมุขà-baai-yá-múkแล้วlɛ́ɛoชีวิตchii-wítเริ่มrə̂əmดีขึ้นdii-kʉ̂nมีmiiเงินเก็บngən-gèpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Er gab seine zerstörerischen Laster auf und sein Leben verbesserte sich; er sparte sogar mehr Geld.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉngเขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอบายมุขà-baai-yá-múkเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเริ่มrə̂əmเสียsǐiaการงานgaan-ngaanและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâap
Die Familie versuchte, ihn von seinen Lastern abzubringen, da sie sahen, dass seine Arbeitsleistung und seine Gesundheit zu leiden begannen.
โรงเรียนroong-riianจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianรู้เท่าทันrúu-tâo-tanการพนันgaan-pá-nanการgaanเที่ยวเตร่tîiao-dtrèeและlɛ́เพื่อนpʉ̂ʉanชักชวนchák-chuuanในทางnai-taangเสียหายsǐia-hǎai
Die Schule führte Aktivitäten durch, um über Laster aufzuklären, damit die Schüler für Glücksspiel, nächtliches Herumtreiben und schädlichen Gruppenzwang sensibilisiert werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อบายมุข อะ-บาย-ยะ-มุข gesprochen?
à-baai-yá-múk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múkWege ins Verderben; LasterWege ins Verderben; LasterWort