วงแขน(wong kăen)
Bedeutungen
1NomenB1
Umarmung; Rundung der Arme
der von den Armen umschlossene Raum, wie bei einer Umarmung; die Rundung der Arme.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กอดgòtกอดgòtumarmen; drückenลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วงแขนwong kăenวงแขนwong kăen1Armloch (eines Kleidungsstücks)2Umarmung; Rundung der Armeอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm sein; sich wohl und geborgen fühlen2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm (Temperatur)
Die Mutter hielt ihr Kind warm in ihren Armen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt paiที่สุดtêe sùtเมื่อmêuuaอยู่ในyòo naiวงแขนwong kăenของเขาkŏng kăo
Ich fühle mich am sichersten, wenn ich in seinen Armen bin.
Er zog sie in seine Arme und drückte sie fest.
เด็กน้อยdèk nôiหลับไปlàp bpaiอย่างสงบyàang sà-ngòpในnaiวงแขนwong kăenของkŏngพ่อpôrหลังจากที่lăng jàak têeร้องไห้róng hâiมานานmaa naan
Das kleine Kind schlief friedlich in den Armen seines Vaters ein, nachdem es lange geweint hatte.
2NomenB2
Armloch (eines Kleidungsstücks)
die Öffnung in einem Kleidungsstück, durch die der Arm geführt wird; das Armloch.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วงแขนwong kăenวงแขนwong kăen1Armloch (eines Kleidungsstücks)2Umarmung; Rundung der Armeแคบkâepแคบkâep1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2befangen; unwohl (sozial)3Engegefühl in der Brust; Atembeschwerden4unter Druck; eingeengt
Die Armlöcher dieses Hemdes sind etwas zu eng; es ist unbequem zu tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunช่วยchûuaiขยายkà-yăaiวงแขนwong kăenของkŏngเสื้อสูทsêuua sòotตัวdtuuaนี้néeให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Könnten Sie bitte die Armlöcher dieser Anzugjacke für mich weiten?
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiบ่อยๆbòi bòiปัญหาbpan-hăaที่têeเจอjerบ่อยbòiคือkeuเสื้อsêuuaมีmeeวงแขนwong kăenที่têeเล็กlékเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpกล้ามglâamแขนkăaen
Für Menschen, die oft trainieren, ist es ein häufiges Problem, Hemden mit Armlöchern zu finden, die zu klein für ihre Armmuskeln sind.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaต้องdtôngวัดwátขนาดkà-nàatรอบอกrôp òkและláeวงแขนwong kăenอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiเสื้อsêuuaออกมาòk maaพอดีตัวpo dee dtuuaลูกค้าlûuk-káa
Der Schneider muss den Brust- und Armlochumfang sorgfältig messen, um sicherzustellen, dass das Hemd dem Kunden perfekt passt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วงแขนwong kăenวงแขนwong kăenUmarmung; Rundung der Arme