วงแขน
wong-kɛ̌ɛnBedeutungen
1NomenB1
Umarmung; Rundung der Arme
der von den Armen umschlossene Raum, wie bei einer Umarmung; die Rundung der Arme.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtumarmen; drückenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงแขนwong-kɛ̌ɛnวงแขนwong-kɛ̌ɛn1Umarmung; Rundung der Arme2Armloch (eines Kleidungsstücks)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlen
Die Mutter hielt ihr Kind warm in ihren Armen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiที่สุดtîi-sùtเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiวงแขนwong-kɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ich fühle mich am sichersten, wenn ich in seinen Armen bin.
Er zog sie in seine Arme und drückte sie fest.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiหลับไปlàp-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpในnaiวงแขนwong-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔหลังจากที่lǎng-jàak-tîiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiมานานmaa-naan
Das kleine Kind schlief friedlich in den Armen seines Vaters ein, nachdem es lange geweint hatte.
2NomenB2
Armloch (eines Kleidungsstücks)
die Öffnung in einem Kleidungsstück, durch die der Arm geführt wird; das Armloch.
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierวงแขนwong-kɛ̌ɛnวงแขนwong-kɛ̌ɛn1Umarmung; Rundung der Arme2Armloch (eines Kleidungsstücks)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3Engegefühl in der Brust; Atembeschwerden
Die Armlöcher dieses Hemdes sind etwas zu eng; es ist unbequem zu tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunช่วยchûuaiขยายkà-yǎaiวงแขนwong-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutตัวdtuuaนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Könnten Sie bitte die Armlöcher dieser Anzugjacke für mich weiten?
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiบ่อยๆbòi bòiปัญหาbpan-hăaที่têeเจอjerบ่อยbòiคือkeuเสื้อsêuuaมีmeeวงแขนwong kăenที่têeเล็กlékเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpกล้ามglâamแขนkăaen
Für Menschen, die oft trainieren, ist es ein häufiges Problem, Hemden mit Armlöchern zu finden, die zu klein für ihre Armmuskeln sind.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngวัดwátขนาดkà-nàatรอบอกrɔ̂ɔp-òkและlɛ́วงแขนwong-kɛ̌ɛnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อsʉ̂ʉaออกมาɔ̀ɔk-maaพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaลูกค้าlûuk-káa
Der Schneider muss den Brust- und Armlochumfang sorgfältig messen, um sicherzustellen, dass das Hemd dem Kunden perfekt passt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 1
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)Arm (Körperteil)Teil 2
วงแขนwong-kɛ̌ɛnวงแขนwong-kɛ̌ɛnUmarmung; Rundung der ArmeUmarmung; Rundung der ArmeWort