อุปัฏฐาก(ù-bpàt-tàak)

Bedeutungen

1NomenC1

Betreuer (eines Mönchs)

eine Person, die sich um einen buddhistischen Mönch kümmert, ihn bedient oder unterstützt.

Beispiele

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1Betreuer (eines Mönchs)2[jmdn.] betreuen; [jmdn.] bedienenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatAbt; Tempelvorsteherวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Onkel ist seit vielen Jahren der Begleiter des Abtes dieses Tempels.
2VerbC1

[jmdn.] betreuen; [jmdn.] bedienen

jemanden betreuen, bedienen oder sich um jemanden kümmern, insbesondere um einen Mönch oder eine angesehene Person.

Beispiele

ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátTempeljunge; Tempelschülerช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1Betreuer (eines Mönchs)2[jmdn.] betreuen; [jmdn.] bedienenพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1krank sein/werden (formell; von Mönchen)2Krankheit (formell; von Mönchen)
Die Tempeljungen helfen dabei, sich um den kranken Mönch zu kümmern.

Verwandte Wörter