อุปัฏฐาก(ù-bpàt-tàak)
Bedeutungen
1NomenC1
Betreuer (eines Mönchs)
eine Person, die sich um einen buddhistischen Mönch kümmert, ihn bedient oder unterstützt.
Beispiele
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1[jmdn.] betreuen; [jmdn.] bedienen2Betreuer (eines Mönchs)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatAbt; Tempelvorsteherวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Onkel ist seit vielen Jahren der Begleiter des Abtes dieses Tempels.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเป็นgaan bpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการดูแลgaan doo laeเรื่องrêuuangอาหารaa-hăanแต่dtàeต้องdtôngเข้าใจkâo jaiในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiด้วยdûuay
Ein guter Begleiter eines Mönchs zu sein bedeutet nicht nur, sich um das Essen zu kümmern, sondern erfordert auch ein Verständnis der Ordensregeln.
ชายchaaiผู้นั้นpôo nánอุทิศตนù-tít dtonเป็นbpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakคอยkoiปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiหลวงพ่อlŭuang pâwโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai dai
Dieser Mann widmete sich der Aufgabe eines Begleiters und diente dem ehrwürdigen Mönch, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
ตำแหน่งdtam-nàengอุปัฏฐากù-bpàt-tàakประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaแก่กล้าgàe glâa
Die Position des persönlichen Begleiters eines hochrangigen älteren Mönchs gilt als große Ehre und ist denjenigen mit starkem Glauben vorbehalten.
2VerbC1
[jmdn.] betreuen; [jmdn.] bedienen
jemanden betreuen, bedienen oder sich um jemanden kümmern, insbesondere um einen Mönch oder eine angesehene Person.
Beispiele
ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátTempeljunge; Tempelschülerช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperierenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1[jmdn.] betreuen; [jmdn.] bedienen2Betreuer (eines Mönchs)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1Krankheit (formell; von Mönchen)2krank sein/werden (formell; von Mönchen)
Die Tempeljungen helfen dabei, sich um den kranken Mönch zu kümmern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunพ่อแม่pôr mâeและláeอุปัฏฐากù-bpàt-tàakท่านtâanในnaiยามyaamชราchá-raa
Er beabsichtigt, sich ordinieren zu lassen, um die Güte seiner Eltern zu vergelten und sich im Alter um sie zu kümmern.
เหล่าlàoสานุศิษย์săa-nú-sìtต่างdtàangพากันpaa ganมาmaaอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระอาจารย์prá aa-jaanที่เคารพรักtêe kao-róp rákยิ่งyîngในnaiช่วงท้ายchûuang táaiของkŏngชีวิตchee-wítท่านtâan
Die Jünger kamen alle, um ihren hochverehrten Meister in seinem letzten Lebensabschnitt zu betreuen.
หน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonคือkeuการgaanทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungศาสนาsàat-sà-năaซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการgaanอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngให้hâiท่านtâanปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtได้dâiโดยdoiสะดวกsà-dùuak
Eine wichtige Pflicht eines Buddhisten ist es, die Religion zu pflegen, wozu auch die Betreuung von Mönchen gehört, damit diese ihre religiösen Pflichten problemlos ausüben können.