อาพาธ(aa-pâat)
Bedeutungen
1VerbC1
krank sein/werden (formell; von Mönchen)
Krank sein oder erkranken, verwendet in formeller/respektvoller Sprache speziell für buddhistische Mönche.
Beispiele
โยมyohmโยมyohm1Sie (höflich, von Mönchen verwendet)2buddhistischer Laie; Anrede durch Möncheแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dassหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis2Ehrwürdiger Mönch (Anrede)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1Krankheit (formell; von Mönchen)2krank sein/werden (formell; von Mönchen)จึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1auf Almosengang gehen2als Mönch bitten; jdn. bitten, etw. zu unterlassen3Almosengang (von buddhistischen Mönchen)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Der Laie informierte uns, dass der ehrwürdige Mönch krank ist, weshalb er heute Morgen nicht zum Almosengang ausgegangen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatวัดอรุณฯwát à-runอาพาธaa-pâatหนักnàkและláeกำลังเข้าgam-lang kâoรับrápการรักษาgaan rák-săaที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Es gibt Neuigkeiten, dass der Abt von Wat Arun schwer erkrankt ist und derzeit im Krankenhaus behandelt wird.
เนื่องด้วยnèuang dûuaiสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatทรงsongอาพาธaa-pâatจึงjeungต้องdtôngงดngótพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenการgaanชั่วคราวchûua-kraao
Da der Oberste Patriarch erkrankt ist, müssen alle seine offiziellen Amtspflichten vorübergehend ausgesetzt werden.
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná sìt-yaa-nú-sìtต่างdtàangแสดงsà-daengความห่วงใยkwaam hùuang yaiเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงปู่lŭuang bpòoเริ่มrêrmอาพาธaa-pâatด้วยdûuayโรคrôhkชราchá-raa
Die Schüler drückten ihre Besorgnis aus, als sie erfuhren, dass der verehrte alte Mönch begonnen hat, aufgrund seines Alters zu erkranken.
2NomenC1
Krankheit (formell; von Mönchen)
Krankheit oder Erkrankung in formeller/respektvoller Sprache, bezogen auf die Krankheit eines Mönchs.
Beispiele
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatKrankheitssymptome; Krankheitszustand eines buddhistischen Mönchs oder Novizenของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangStaatseigentum; Regierungseigentumตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1scharfsichtig; ein gutes Sehvermögen haben2aufmerksam; beobachtungsstarkขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Die Krankheit des alten Mönchs hat sich gebessert, nachdem er sich etwas ausgeruht hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดูแลgaan doo laeเรื่องrêuuangภัตตาหารpát-dtaa-hăanและláeหยูกยาyòok yaaสำหรับsăm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngระหว่างrá-wàangการอาพาธgaan aa-pâatเป็นbpenหน้าที่nâa têeของkŏngลูกศิษย์lûuk sìt
Die Sorge für Nahrung und Medizin für Mönche während ihrer Krankheit ist die Pflicht der Schüler.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonร่วมกันrûuam ganบริจาคbò-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpêuuaเป็นbpenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในnaiการรักษาgaan rák-săaอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatของkŏngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yài
Buddhisten spenden Geld, um die medizinischen Kosten für die Krankheit des hochrangigen älteren Mönchs zu decken.
แม้máeจะjàมีmeeอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatเรื้อรังréuua rangแต่dtàeพระอาจารย์prá aa-jaanก็gâwยังคงyang kongเมตตาmêt-dtaaสั่งสอนsàng sŏnธรรมะtam-máแก่gàeญาติโยมyâat yohmอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Trotz seiner chronischen Krankheit lehrt der ehrwürdige Lehrer den Laien weiterhin regelmäßig und voller Mitgefühl das Dharma.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâatkrank sein/werden (formell; von Mönchen)