อาพาธ(aa-pâat)
Bedeutungen
1VerbC1
krank sein/werden (formell; von Mönchen)
Krank sein oder erkranken, verwendet in formeller/respektvoller Sprache speziell für buddhistische Mönche.
Beispiele
โยมyohmโยมyohm1buddhistischer Laie; Anrede durch Mönche2Sie (höflich, von Mönchen verwendet)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dassหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1krank sein/werden (formell; von Mönchen)2Krankheit (formell; von Mönchen)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1auf Almosengang gehen2anflehen; inständig bitten (formell/religiös)3Almosengang (von buddhistischen Mönchen)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Der Laie informierte uns, dass der ehrwürdige Mönch krank ist, weshalb er heute Morgen nicht zum Almosengang ausgegangen ist.
2NomenC1
Krankheit (formell; von Mönchen)
Krankheit oder Erkrankung in formeller/respektvoller Sprache, bezogen auf die Krankheit eines Mönchs.
Beispiele
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatKrankheit (formell; bei Mönchen)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangStaatseigentum; Regierungseigentumตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1scharfsichtig; ein gutes Sehvermögen haben2aufmerksam; beobachtungsstarkขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Die Krankheit des alten Mönchs hat sich gebessert, nachdem er sich etwas ausgeruht hat.