อาพาธ
aa-pâatBedeutungen
1VerbC1
krank sein/werden (formell; von Mönchen)
Krank sein oder erkranken, verwendet in formeller/respektvoller Sprache speziell für buddhistische Mönche.
Beispiele
โยมyoomโยมyoom1buddhistischer Laie; Anrede durch Mönche2Sie (höflich, von Mönchen verwendet)แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâamitteilen, dass; berichten, dassหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisอาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1krank sein/werden (formell; von Mönchen)2Krankheit (formell; von Mönchen)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernบิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1Almosengang (von buddhistischen Mönchen)2auf Almosengang gehen3als Mönch bitten; jdn. bitten, etw. zu unterlassenเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)
Der Laie informierte uns, dass der ehrwürdige Mönch krank ist, weshalb er heute Morgen nicht zum Almosengang ausgegangen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatวัดอรุณฯwát à-runอาพาธaa-pâatหนักnàkและláeกำลังgam-langเข้าkâoรับrápการรักษาgaan rák-săaที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Es gibt Neuigkeiten, dass der Abt von Wat Arun schwer erkrankt ist und derzeit im Krankenhaus behandelt wird.
เนื่องด้วยnʉ̂ʉang-dûuaiสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatทรงsongอาพาธaa-pâatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótพระกรณียกิจprá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenการgaanชั่วคราวchûua-kraao
Da der Oberste Patriarch erkrankt ist, müssen alle seine offiziellen Amtspflichten vorübergehend ausgesetzt werden.
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná-sìt-yaa-nú-sìtต่างdtàangแสดงsà-dɛɛngความห่วงใยkwaam-hùuang-yaiเมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงปู่lǔuang-bpùuเริ่มrə̂əmอาพาธaa-pâatด้วยdûuaiโรคrôokชราchá-raa
Die Schüler drückten ihre Besorgnis aus, als sie erfuhren, dass der verehrte alte Mönch begonnen hat, aufgrund seines Alters zu erkranken.
2NomenC1
Krankheit (formell; von Mönchen)
Krankheit oder Erkrankung in formeller/respektvoller Sprache, bezogen auf die Krankheit eines Mönchs.
Beispiele
อาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatKrankheitssymptome; Krankheitszustand eines buddhistischen Mönchs oder Novizenของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangStaatseigentum; Regierungseigentumตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-dii1scharfsichtig; ein gutes Sehvermögen haben2aufmerksam; beobachtungsstarkขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Die Krankheit des alten Mönchs hat sich gebessert, nachdem er sich etwas ausgeruht hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดูแลgaan-duu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangภัตตาหารpát-dtaa-hǎanและlɛ́หยูกยาyùuk-yaaสำหรับsǎm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngระหว่างrá-wàangการอาพาธgaan-aa-pâatเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngลูกศิษย์lûuk-sìt
Die Sorge für Nahrung und Medizin für Mönche während ihrer Krankheit ist die Pflicht der Schüler.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมกันrûuam-ganบริจาคbɔɔ-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatของkɔ̌ɔngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá-těe-rá-chán-pûu-yài
Buddhisten spenden Geld, um die medizinischen Kosten für die Krankheit des hochrangigen älteren Mönchs zu decken.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangแต่dtɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเมตตาmêet-dtaaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnธรรมะtam-máแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Trotz seiner chronischen Krankheit lehrt der ehrwürdige Lehrer den Laien weiterhin regelmäßig und voller Mitgefühl das Dharma.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâatkrank sein/werden (formell; von Mönchen)krank sein/werden (formell; von Mönchen)Wort