ผู้ปรนนิบัติ(pôo bpron-ní-bàt)
Bedeutungen
1NomenB2
Betreuer; Diener; Pfleger
eine Person, die jemandem dient, ihn betreut oder sich um ihn kümmert
Beispiele
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1Betreuer; Diener; Pfleger2geistlicher Diener; Messdienerพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternยามแก่yaam gàeยามแก่yaam gàeAlter; Lebensabendเฒ่าtâoเฒ่าtâo1alt; betagt; gealtert2alter Mensch; Ältester
Kinder sollten im Alter als Betreuer für ihre Eltern fungieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterทำงานtam ngaanเป็นbpenผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคุณผู้หญิงkun pôo yĭngของkŏngบ้านbâanเศรษฐีsèt-tĕeมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Sie arbeitet seit vielen Jahren als Bedienstete für die Dame des wohlhabenden Haushalts.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏongมักจะmák jàมีmeeผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtส่วนตัวsùuan dtuuaคอยkoiรับใช้ráp cháiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
In früherer Zeit hatten hochrangige Adlige gewöhnlich persönliche Bedienstete, die ihnen jederzeit eng dienten.
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคือkeuการคอยgaan koiอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakและláeรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiในnaiทุกtúkเรื่องrêuuang
Die Hauptaufgabe eines Bediensteten besteht darin, Annehmlichkeiten zu bieten und seinem Herrn in allen Angelegenheiten zu dienen.
2NomenC1
geistlicher Diener; Messdiener
eine Person, die in einem religiösen Umfeld dient oder hilft, insbesondere in einer Kirche oder bei einer Zeremonie
Beispiele
คริสตจักรkrít-dtà-jàkคริสตจักรkrít-dtà-jàkKirche (christliche Organisation)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkrekrutieren; Bewerbungen annehmenผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1Betreuer; Diener; Pfleger2geistlicher Diener; Messdienerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1Huldigung; Verehrung; formelle Begrüßung2huldigen; verehren (buddhistisch)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)
Unsere Kirche sucht Helfer, die beim Sonntagsgottesdienst unterstützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคือkeuการเตรียมgaan dtriiamขนมปังkà-nŏm bpangและláeน้ำองุ่นnám à-ngùnสำหรับsăm-ràpพิธีมหาสนิทpí-tee má-hăa-sà-nìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Die Hauptaufgabe des Dieners ist es, das Brot und den Wein für das heilige Abendmahl vorzubereiten.
การเป็นgaan bpenผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtในnaiโบสถ์bòtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเรียกร้องrîak róngความทุ่มเทkwaam tûm tayทางกายtaang gaaiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความพร้อมkwaam prómทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanเพื่อpêuuaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeแก่gàeคริสตชนkrít-sà-chonด้วยdûuay
Ein Diener in der Kirche zu sein, erfordert nicht nur körperlichen Einsatz, sondern auch geistliche Bereitschaft, um ein gutes Vorbild für Christen zu sein.
ในระหว่างnai rá-wàangพิธีมิสซาpí-tee mít-saaผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtจะต้องjà dtôngคอยkoiอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakให้กับhâi gàpบาทหลวงbàat lŭuangอย่างyàangสำรวมsăm-ruuamและláeรู้rúuลำดับขั้นตอนlam-dàp kân dtonเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Während der Messe müssen die Messdiener dem Priester mit Gelassenheit und einem gründlichen Verständnis des Ablaufs assistieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtBetreuer; Diener; Pfleger