ศาสนกิจ(sàat-sà-ná-gìt)
Bedeutungen
1NomenB2
religiöse Pflichten; kirchliche Dienste
Pflichten oder Aktivitäten, die für eine Religion ausgeführt werden, insbesondere von Geistlichen oder Ordensleuten, wie Rituale, Gottesdienste und Seelsorge
Beispiele
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatauf Bettelgang gehen; Almosen sammelnซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungein Teil von [etw] seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtreligiöse Pflichten; kirchliche Diensteประจำวันbprà-jam wanประจำวันbprà-jam wan1täglich; alltäglich; Routine2tägliche Aufzeichnung/Tageseintrag
Jeden Morgen gehen Mönche auf Almosengang, was Teil ihrer täglichen religiösen Pflichten ist.
Wortaufschlüsselung
+
กิจgìtกิจgìt1Pflicht; Aufgabe (formell)2Angelegenheiten; Aktivitäten; Belange (oft in Komposita)Teil 2
ศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtreligiöse Pflichten; kirchliche Dienste