ตอบแทนบุญคุณ(dtòp taen bun kun)

Bedeutungen

1VerbB2

eine Dankesschuld zurückzahlen

einen Gefallen oder eine Dankesschuld zurückzahlen; Dankbarkeit für die Freundlichkeit oder Hilfe von jemandem zeigen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenและláeและláeund (nebenordnend)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kuneine Dankesschuld zurückzahlenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1unterstützen; versorgen2einladen (zu Essen/Getränken); bewirten3großziehen; aufziehenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Er beabsichtigt, fleißig zu lernen und hart zu arbeiten, um seinen Eltern die Dankbarkeit für seine Erziehung zu vergelten.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmจะไม่มีjà mâi meeวันwanลืมleuumความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaของkŏngคุณkunและláeจะjàหาโอกาสhăa oh-gàatตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunให้ได้hâi dâiครับkráp
Ich werde Ihre Hilfe nie vergessen und eine Gelegenheit finden, mich für Ihre Freundlichkeit zu revanchieren.
การเป็นgaan bpenพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeและláeทำtamประโยชน์bprà-yòhtให้hâiสังคมsăng-komก็gâwถือเป็นtĕu bpenการgaanตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtวิธีwí-teeหนึ่งnèung
Ein guter Bürger zu sein und einen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten, gilt als eine Möglichkeit, die Dankesschuld gegenüber dem Heimatland zu begleichen.
แม้máeสิ่งที่sìng têeเราraoทำให้tam hâiจะjàเทียบtîapไม่ได้mâi dâaiกับgàpที่têeเขาkăoเคยkoeiช่วยchûuaiไว้wáiแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunเท่าที่tâo têeทำได้tam dâi
Auch wenn das, was wir für ihn tun, nicht damit zu vergleichen ist, wie er uns einst geholfen hat, ist es ein Versuch, uns für seine Freundlichkeit so gut wie möglich zu revanchieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1als Gegenleistung; als Entschädigung2sich revanchieren; einen Gefallen erwidern3belohnen; entschädigenTeil 1
+
บุญคุณbun kunบุญคุณbun kunDankesschuld; WohltatTeil 2
ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kuneine Dankesschuld zurückzahlen