คนึง(ká-neung)

Bedeutungen

1VerbC1

sich nach jdm./etw. sehnen; sehnsüchtig an jdn./etw. denken (poetisch)

sich nach jemandem oder etwas sehnen oder mit tiefem Verlangen daran denken; oft in poetischem oder formellem Stil verwendet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)คนึงká-neungคนึงká-neungsich nach jdm./etw. sehnen; sehnsüchtig an jdn./etw. denken (poetisch)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlวันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganzusammen sein; zusammenleben
In regnerischen Nächten denke ich oft an die Tage zurück, an denen wir zusammen waren.

Verwandte Wörter