ถวิลหา(tà-wĭn hăa)
Bedeutungen
1VerbC1
sich nach [jdm/etw] sehnen; verlangen nach
sich nach jemandem oder etwas sehnen; verlangen nach etwas, oft mit einem Gefühl der Nostalgie.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1weit weg von zu Hause2fern der Heimat (leben/arbeiten)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăasich nach [jdm/etw] sehnen; verlangen nachอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wenn er fern von zu Hause ist, sehnt er sich immer nach dem Geschmack des Essens seiner Mutter.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăasich sehnen nach; verlangen nach
sich sehnen nach; verlangen nach
คะนึงหาká-neung hăaคะนึงหาká-neung hăasich sehnen nach [jdm/etw]
sich sehnen nach [jdm/etw]
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1am Verhungern sein; ausgehungert sein2sich nach [etw.] sehnen; [etw.] begehren
- am Verhungern sein; ausgehungert sein
- sich nach [etw.] sehnen; [etw.] begehren
คนึงká-neungคนึงká-neungsich nach jdm./etw. sehnen; sehnsüchtig an jdn./etw. denken (poetisch)
sich nach jdm./etw. sehnen; sehnsüchtig an jdn./etw. denken (poetisch)
โหยhŏiโหยhŏi1whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)2klagend; langgezogen (Klang/Stimme)3sich sehnen nach; starkes Verlangen haben (umgangssprachlich)
- whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)
- klagend; langgezogen (Klang/Stimme)
- sich sehnen nach; starkes Verlangen haben (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
ถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăasich nach [jdm/etw] sehnen; verlangen nach