อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัย(aa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtrai)
Bedeutungen
1VerbC1
die Tugenden der Drei Juwelen anrufen
Die Tugenden der Drei Juwelen – Buddha, Dharma (seine Lehren) und Sangha (die Klostergemeinschaft) – respektvoll um Segen, Schutz oder spirituelle Unterstützung anrufen.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพิธีสงฆ์pí-tee sŏngพิธีสงฆ์pí-tee sŏngbuddhistischer Mönchsritus; von Mönchen geleitete Zeremonieประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1einleiten; Eröffnungsworte sprechen2vorsprechen; ein Gelöbnis anleitenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraidie Tugenden der Drei Juwelen anrufen
Bevor die mönchische Zeremonie beginnt, wird der Vorsitzende die Rezitation der Einladung für die Tugenden des Dreifachen Juwels anführen.
Wortaufschlüsselung
+
อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraidie Tugenden der Drei Juwelen anrufen