อาราธนาธัมม์
aa-râat-tá-naa tam
Bedeutungen
1NomenB2
formelle Bitte um eine buddhistische Predigt
eine formelle Bitte an einen buddhistischen Mönch, eine Dhamma-Rede (Predigt) zu halten.
Beispiele
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenอาราธนาธัมม์aa-râat-tá-naa tamอาราธนาธัมม์aa-râat-tá-naa tam1formelle Bitte um eine buddhistische Predigt2jemanden formell bitten, eine Dhamma-Rede zu halten
Der Vorsitzende der Zeremonie ist derjenige, der die formelle Bitte um die Predigt ausspricht.
2VerbB2
jemanden formell bitten, eine Dhamma-Rede zu halten
einen buddhistischen Mönch formell bitten, eine Predigt zu halten oder das Dhamma zu lehren, normalerweise in einer Zeremonie.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanHaussegnungs- und Verdienstzeremonieพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1Ehre; Würde2Prestige; Anerkennung3ehrenhalber; Ehren-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอาราธนาธัมม์aa-râat-tá-naa tamอาราธนาธัมม์aa-râat-tá-naa tam1formelle Bitte um eine buddhistische Predigt2jemanden formell bitten, eine Dhamma-Rede zu halten
Bei der Haussegnungszeremonie wurde meinem Vater die Ehre zuteil, die formelle Bitte um die Predigt auszusprechen.