ตั้งจิตอธิษฐาน(dtâng jìt à-tít-tăan)
Bedeutungen
1VerbB2
inständig beten; ein Gelübde oder einen innigen Wunsch äußern
den Geist fokussieren und inständig beten, oft verbunden mit einem Gelübde oder einem innigen Wunsch mit starker Absicht.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuudie Handflächen zusammenlegen (Respekt/Gebet)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăaninständig beten; ein Gelübde oder einen innigen Wunsch äußernขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1chirurgische Operation; Eingriff2Operation als Behandlungsmethodeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1gut verlaufen; reibungslos vonstattengehen2im Guten enden; gütlich auseinandergehen
Sie saß mit gefalteten Händen vor der Buddha-Statue und betete inständig dafür, dass die Operation ihrer Mutter gut verläuft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtim Stillen beten; sich im Geiste etwas wünschen
im Stillen beten; sich im Geiste etwas wünschen
ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăaneinen feierlichen Schwur ablegen
einen feierlichen Schwur ablegen
อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títein Gelübde ablegen; ernsthaft beten
ein Gelübde ablegen; ernsthaft beten
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taaneinen Vorsatz fassen; sich vornehmen
einen Vorsatz fassen; sich vornehmen
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1beten; ein Gelübde ablegen2Entschluss; feste Absicht
- beten; ein Gelübde ablegen
- Entschluss; feste Absicht
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăaninständig beten; ein Gelübde oder einen innigen Wunsch äußern