โองการ(oong-gaan)

Bedeutungen

1NomenC1

Edikt; Erlass (königlich oder göttlich)

Ein formeller Befehl oder eine Proklamation, insbesondere von einem König oder einer Gottheit.

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenโองการoong-gaanโองการoong-gaan1Edikt; Erlass (königlich oder göttlich)2rituelle Anrufung; feierliche Formelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápGeneral; Armeebefehlshaberอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Alle Soldaten müssen den formellen Befehl des Kommandeurs strikt befolgen.
2NomenC2

rituelle Anrufung; feierliche Formel

Eine heilige oder feierliche Äußerung, die in Ritualen oder klassischen Texten verwendet wird.

Beispiele

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanisch (im thailändischen Kontext)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenโองการoong-gaanโองการoong-gaan1Edikt; Erlass (königlich oder göttlich)2rituelle Anrufung; feierliche Formelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangOpferritual für Gottheiten/Geisterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1respektvoll einladen/geleiten2feierlich bringen / aufstellenทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepdie Götter; himmlische Heerscharen
Der Brahmane liest die heilige Formel in der Sühnezeremonie, um die Gottheiten anzurufen.

Verwandte Wörter