อารยัน(aa-rá-yan)

Bedeutungen

1NomenC1

Arier; arisch (indo-iranisch; historisch-linguistisch)

Ein historisch-linguistischer Begriff für den indo-iranischen Zweig der indogermanischen Völker oder Sprachen (z. B. Indoarisch und Iranisch).

Beispiele

ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkอารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1arisch; indo-iranisch (attr.)2Arier; arisch (indo-iranisch; historisch-linguistisch)3arisch (Rassenideologie; veraltet/umstritten)เป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1Gruppen bilden; gruppiert sein2in einer Gruppeชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprostenโบราณboh-raanโบราณboh-raan1Altertum; alte Zeiten2traditionell; altmodisch3antik; altertümlichที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2direktionales Komplement ‚herein / hierher‘3beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitหลายพันlăai panหลายพันlăai panmehrere Tausend; Tausendeปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahr
Die Arier waren ein antikes Volk, das vor Tausenden von Jahren nach Indien einwanderte.
3 weitere Beispiele
ภาษาpaa-săaตระกูลdtrà-gunอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanเช่นchênภาษาฮินดีpaa-săa hin-deeและláeเบงกาลีbeng gaa leeมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakภาษาpaa-săaของkŏngชาวchaaoอารยันโบราณaa-rá-yan boo-raan
Indoarische Sprachen wie Hindi und Bengali stammen von der Sprache des antiken Volkes der Arier ab.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanได้dâiส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengต่อdtòโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeศาสนาsàat-sà-năaของkŏngอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diia
Die Ankunft der Arier beeinflusste die soziale und religiöse Struktur des indischen Subkontinents tiefgreifend.
ทฤษฎีtrít-sà-deeการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanยังคงyang kongเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangที่têeซับซ้อนsáp sónในหมู่nai mòoนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatและláeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee
Die Theorie der arischen Migration bleibt ein komplexer Streitpunkt unter Historikern und Archäologen.
2AdjektivC1

arisch; indo-iranisch (attr.)

Wird attributiv für Dinge verwendet, die sich auf indo-iranische Sprachen oder Kulturen beziehen (z. B. ตระกูลภาษาอารยัน).

Beispiele

นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatLinguist; Sprachwissenschaftlerเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Register; Jargon; Fachsprache2Spracheในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1europäisch; aus Europa (attributiv)2Europa (Kontinent)และláeและláeund (nebenordnend)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1Fundament; Basis (wörtlich)2Fundament; Basis (übertragen)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săa1Sprachfamilie (Linguistik)2Sprachfamilie (Programmierung)อินโดin-dohอินโดin-doh1Indonesien (umgangssprachlich)2Indonesisch/Indonesier (informell)3indonesisch (informell, attributiv)อารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1arisch; indo-iranisch (attr.)2Arier; arisch (indo-iranisch; historisch-linguistisch)3arisch (Rassenideologie; veraltet/umstritten)
Linguisten glauben, dass viele Sprachen in Europa und Indien ihre Wurzeln in der indoarischen Sprachfamilie haben.
3 weitere Beispiele
การศึกษาgaan sùk-săaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaและláeความเชื่อkwaam chêuuaในnaiภูมิภาคเอเชียใต้poo-mí-pâak ay-chiia dtâiมากขึ้นmâak kêun
Das Studium der indoarischen Kultur hilft uns, die Entwicklung von Religion und Glauben in der südasiatischen Region besser zu verstehen.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanปรากฏbpraa-gòtอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâytซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanของkŏngศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
Der Einfluss der indoarischen Kultur ist in den Veden, die die Grundlage des Hinduismus bilden, deutlich erkennbar.
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeและláeภาษาศาสตร์paa-săa-sàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngกลุ่มglùmวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanจากjàakเอเชียกลางay-chiia glaangไปยังbpai yangอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diia
Archäologische und linguistische Beweise deuten auf die Ausbreitung indoarischer Kulturgruppen von Zentralasien auf den indischen Subkontinent hin.
3NomenC2

arisch (Rassenideologie; veraltet/umstritten)

Eine rassistisch-ideologische Vorstellung einer sogenannten 'arischen Rasse'; veraltet, umstritten und potenziell beleidigend.

Beispiele

แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheเชื้อชาติchéuua-châatเชื้อชาติchéuua-châatEthnie; ethnische Zugehörigkeitอารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1arisch; indo-iranisch (attr.)2Arier; arisch (indo-iranisch; historisch-linguistisch)3arisch (Rassenideologie; veraltet/umstritten)ถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigพรรคนาซีpák naa-seeพรรคนาซีpák naa-seeNSDAP; Nazi-Parteiนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháianwenden; umsetzenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1Werkzeug; Instrument; Hilfsmittel2Mittel; Vehikel (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การโฆษณาชวนเชื่อgaan kôht-sà-naa chuuan chêuuaการโฆษณาชวนเชื่อgaan kôht-sà-naa chuuan chêuuaPropaganda
Das Konzept einer arischen Rasse wurde von der Nazi-Partei als Propagandainstrument verwendet.
3 weitere Beispiele
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatสมัยใหม่sà-măi màiปฏิเสธbpà-dtì-sètแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเชื้อชาติchéuua-châatอารยันaa-rá-yanว่าwâaไม่มีmâi meeพื้นฐานpĕun tăanทางชีววิทยาtaang chee-wá-wít-tá-yaaและláeเป็นเพียงbpen piiangมโนทัศน์má-noh-tátที่têeสร้างขึ้นsâang kêunทางการเมืองtaang gaan meuuang
Moderne Wissenschaftler lehnen die Vorstellung einer arischen Rasse ab und erklären, dass sie keine biologische Grundlage habe und lediglich ein politisches Konstrukt sei.
อุดมการณ์ù-dom-gaanเรื่องrêuuangความเหนือกว่าkwaam nĕuua gwàaของkŏngเชื้อชาติchéuua-châatอารยันaa-rá-yanได้dâiนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamที่têeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์มนุษยชาติbprà-wàt-dtì-sàat má-nút-sà-yá-châat
Die Ideologie der arischen Rassenüberlegenheit führte zu einer der schlimmsten Tragödien in der Geschichte der Menschheit.
การบิดเบือนgaan bìt beuuanคำว่าkam wâaอารยันaa-rá-yanจากjàakรากศัพท์râak sàpทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatไปสู่bpai sòoเครื่องมือkrêuuang meuuทางtaangอุดมการณ์ù-dom-gaanแบ่งแยกbàeng yâekเชื้อชาติchéuua-châatถือเป็นtĕu bpenอุทาหรณ์ù-taa-hŏnอันanน่าเศร้าnâa sâoของkŏngการใช้gaan cháiความรู้kwaam róoในทางnai taangที่têeผิดpìt
Die Verzerrung des Wortes „arisch“ von seinen linguistischen Wurzeln hin zu einem Werkzeug für rassistische Ideologie dient als tragisches mahnendes Beispiel für den Missbrauch von Wissen.