อัตถะ

àt-tà

Bedeutungen

1NomenC1

Bedeutung; Sinn

die Bedeutung, der Sinn oder der Inhalt eines Wortes oder Textes

Beispiele

การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; buddhistische Lehren2Rechtschaffenheit; moralisches Gesetzต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1etwas verstehen (durch Nachdenken/Lernen)2ein gegenseitiges Verständnis erreichen; Dinge klären3erklären, um Verständnis zu sichern; instruierenอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1Bedeutung; Sinn2Nutzen; Vorteil3Reichtum; Besitzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Das Lesen von Dhamma-Büchern erfordert ein korrektes Verständnis der Bedeutung.
3 weitere Beispiele
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ทั้งtángในด้านnai-dâanพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́อัตถะàt-tà
Dieses Gedicht ist sowohl in seiner Formulierung als auch in seiner Bedeutung wunderschön.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanสมบูรณ์sǒm-buun
Ein guter Übersetzer muss in der Lage sein, den Kern des Originaltextes vollständig und perfekt zu vermitteln.
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánเทศนาธรรมtêet-sà-naa-tamโดยdooiขยายความkà-yǎai-kwaamทั้งtángอัตถะàt-tàและlɛ́พยัญชนะpá-yan-chá-náได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Jener Mönch predigte das Dhamma, indem er sowohl die Bedeutung als auch den wörtlichen Wortlaut tiefgehend erläuterte.
2NomenC1

Nutzen; Vorteil

Nutzen, Vorteil oder Gewinn

Beispiele

การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaUnterstützung; Hilfe; Beistand; Hilfsleistungผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnandere; andere Menschen; jemand anderesด้วยใจจริงdûuai-jai-jingด้วยใจจริงdûuai-jai-jingaufrichtig; echtย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1klein; von bescheidener Größe2naturgemäß; wie zu erwartenก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufenอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1Bedeutung; Sinn2Nutzen; Vorteil3Reichtum; Besitzแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseiten
Anderen aufrichtig zu helfen, bringt natürlicherweise beiden Seiten Nutzen.
3 weitere Beispiele
การศึกษาgaan sùk-săaศิลปวิทยาการsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanต่างๆdtàang-dtàangย่อมyômก่อให้เกิดgò hâi gèrtอัตถะàt-tàแก่gàeผู้เรียนpûu riianในอนาคตnai à-naa-kót
Das Studium verschiedener Künste und Wissenschaften wird den Lernenden in der Zukunft natürlicherweise Vorteile bringen.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonบำเพ็ญbam-penตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Der Buddha lehrte die Buddhisten, sich zum Wohle ihrer selbst und anderer zu verhalten.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngอัตถะàt-tàส่วนรวมsùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
Ein guter Anführer sollte eher den kollektiven Nutzen und Vorteil als den persönlichen Gewinn berücksichtigen.
3NomenC2

Reichtum; Besitz

Reichtum, Besitz oder Vermögen

Beispiele

หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben langเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎasuchen; anstreben; verfolgenอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1Bedeutung; Sinn2Nutzen; Vorteil3Reichtum; Besitzไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหลักประกันlàk-bprà-ganหลักประกันlàk-bprà-gan1Sicherheit; Pfand2Garantie; Absicherung; Schutzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛAlter; Lebensabendเฒ่าtâoเฒ่าtâo1alt; betagt; gealtert2alter Mensch; Ältester
Viele Menschen arbeiten ihr ganzes Leben lang hart, um Reichtum als Absicherung für ihr Alter zu erlangen.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiอัตถะàt-tàมากมายmâak-maaiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatซื้อsʉ́ʉความสุขkwaam-sùkทางใจtaang-jaiได้dâai
Egal wie viel Reichtum er besitzt, er kann damit keinen Seelenfrieden kaufen.
การแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอัตถะàt-tàโดยdooiสุจริตsùt-jà-rìtเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiสังคมsǎng-kom
Ehrliches Streben nach Reichtum ist etwas, das in der Gesellschaft hoch angesehen ist.
ปราชญ์bpràatโบราณboo-raanกล่าวว่าglàao-wâaอัตถะàt-tàแม้mɛ́ɛเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpการดำรงชีพgaan-dam-rong-chîipแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิใช่mí-châiสรณะsà-rá-náอันanสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Alte Weise erklärten, dass Reichtum zwar für den Lebensunterhalt notwendig, aber nicht die ultimative Zuflucht des Lebens sei.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อัตถะ อัด-ถะ gesprochen?

àt-tà

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

àt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen