ยามแก่
yaam-gɛ̀ɛBedeutung
1NomenB1
Alter; Lebensabend
der Lebensabschnitt, in dem eine Person alt ist; die späten Jahre.
Beispiele
ยามแก่yaam gàeยามแก่yaam gàeAlter; Lebensabendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Im Alter möchte ich ein kleines Haus auf dem Land haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiสบายsà-baaiในnaiยามแก่yaam-gɛ̀ɛ
Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet, um es in seinen späteren Jahren bequem zu haben.
การมีgaan-miiลูกหลานlûuk-lǎanคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความสุขkwaam-sùkอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Kinder und Enkelkinder zu haben, die sich im Alter um einen kümmern, ist eine Form von Glück.
หลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการวางแผนการเงินgaan-waang-pɛ̌ɛn-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaยามแก่yaam-gɛ̀ɛชราchá-raaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Viele Menschen werden sich der Bedeutung der Finanzplanung für das Alter immer bewusster.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Wachmann; WächterTeil 1
+
ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛAlter; LebensabendAlter; LebensabendWort