ออกรส(òk rót)
Bedeutungen
1VerbB1
lebhaft oder intensiv werden
Wenn eine Aktivität, ein Gespräch oder eine Geschichte lebendig, intensiv oder temperamentvoll wird.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball (der Ball)2Fußballพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ออกรสòk rótออกรสòk rót1lebhaft oder intensiv werden2sein Aroma entfalten; schmackhaft werden
Sobald sie anfingen, über Fußball zu reden, wurde ihr Gespräch lebhaft.
2VerbB2
sein Aroma entfalten; schmackhaft werden
Wenn Essen, insbesondere beim Kochen, sein Aroma entfaltet und schmackhaft wird.
Beispiele
ผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht (als Nomen-Präfix)3aufschieben; verschieben; verzögernเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1Currypaste2Currygewürze/-zutatenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กะทิgà-tíกะทิgà-tíKokosmilch/Kokoscremeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)และláeและláeund (nebenordnend)ออกรสòk rótออกรสòk rót1lebhaft oder intensiv werden2sein Aroma entfalten; schmackhaft werdenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtFleisch (tierisches Fleisch als Nahrung)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)
Braten Sie die Currypaste mit Kokosmilch an, bis sie duftet und sich die Aromen entfaltet haben, und geben Sie dann das Fleisch hinzu.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1lebhaft sein; unterhaltsam sein2Geschmack haben; schmackhaft werden
- lebhaft sein; unterhaltsam sein
- Geschmack haben; schmackhaft werden
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1lebhaft; spritzig; pikant (im übertragenen Sinn)2geschmackvoll; mit dem richtigen Geschmack3den gewünschten Geschmack erreichen; Aroma entwickeln
- lebhaft; spritzig; pikant (im übertragenen Sinn)
- geschmackvoll; mit dem richtigen Geschmack
- den gewünschten Geschmack erreichen; Aroma entwickeln
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intensiv; heftig; hitzig2pikant; gewagt; schlüpfrig3intensiv; heftig; mit vollem Einsatz
- intensiv; heftig; hitzig
- pikant; gewagt; schlüpfrig
- intensiv; heftig; mit vollem Einsatz
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1einziehen; tief eindringen (Geschmack/Flüssigkeit/Farbe)2Verlust machen; draufzahlen3ins Fleisch schneiden/dringen
- einziehen; tief eindringen (Geschmack/Flüssigkeit/Farbe)
- Verlust machen; draufzahlen
- ins Fleisch schneiden/dringen
Wortaufschlüsselung
+
ออกรสòk rótออกรสòk rótlebhaft oder intensiv werden