ล้ำลึก
lám-lʉ́kBedeutung
1AdjektivC1
tiefgründig; tiefsinnig
sehr tiefgründig in Bedeutung oder Gedanken; tiefsinnig und manchmal schwer vollständig zu verstehen.
Beispiele
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiösแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinล้ำลึกlám-lʉ́kล้ำลึกlám-lʉ́ktiefgründig; tiefsinnigซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)
Sein Gedicht ist einfach, aber wenn man es liest, spürt man, dass eine tiefgründige Bedeutung darin verborgen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปรัชญาbpràt-yaaของkɔ̌ɔngนักคิดnák-kítคนนี้kon-níiล้ำลึกlám-lʉ́kมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaตีความdtii-kwaamและlɛ́ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiนานnaan
Die Philosophie dieses Denkers ist so tiefgründig, dass es lange dauert, sie zu interpretieren und zu verstehen.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiให้hâiแค่kɛ̂ɛความบันเทิงkwaam-ban-təəngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเชิงจริยธรรมchəəng-jà-rí-yá-tamที่tîiล้ำลึกlám-lʉ́kต่อdtɔ̀ɔผู้ชมpûu-chom
Dieser Film bietet nicht nur Unterhaltung; er stellt dem Publikum auch tiefgründige ethische Fragen.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ล้ำลึกlám-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคนธรรมดาkon-tam-má-daaจะjàคาดเดาkâat-daoได้dâai
Sein Plan ist zu komplex und tiefgründig, als dass ein gewöhnlicher Mensch ihn vorhersehen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenfortschrittlich; hochmodern; herausragendTeil 1
+
ล้ำลึกlám-lʉ́kล้ำลึกlám-lʉ́ktiefgründig; tiefsinnigtiefgründig; tiefsinnigWort