ล้ำลึก(lám léuk)

Bedeutungen

1AdjektivC1

tiefgründig; tiefsinnig

sehr tiefgründig in Bedeutung oder Gedanken; tiefsinnig und manchmal schwer vollständig zu verstehen.

Beispiele

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinล้ำลึกlám léukล้ำลึกlám léuktiefgründig; tiefsinnigซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)
Sein Gedicht ist einfach, aber wenn man es liest, spürt man, dass eine tiefgründige Bedeutung darin verborgen ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenTeil 1
+
ลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefTeil 2
ล้ำลึกlám léukล้ำลึกlám léuktiefgründig; tiefsinnig