พระราชทานเพลิงศพ(prá-râat-chá-taan plerng sòp)
Bedeutungen
1NomenC1
königlich geförderte Einäscherung
eine vom thailändischen Monarchen geförderte oder gewährte Einäscherungszeremonie
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1Verstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)2Todesfälle (statistisch)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1eine Ehre sein (für)2sich geehrt fühlen3die Ehre erweisen (durch Teilnahme)อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extremที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)พระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòp1königlich geförderte Einäscherung2[jdm] eine königliche Einäscherung gewährenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1Fall; Beispiel; Situation2Rechtsfall; Rechtsangelegenheit3im Falle (von); für den Fall, dassพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-
Die Familie des Verstorbenen fühlte sich sehr geehrt, als Sonderfall eine königlich gesponserte Einäscherung zu erhalten.
2VerbC1
[jdm] eine königliche Einäscherung gewähren
[jdm] eine Einäscherung unter königlicher Schirmherrschaft gewähren; wird oft verwendet, wenn der Monarch das Anzünden des Scheiterhaufens leitet
Beispiele
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1gnädigst gewähren/billigen/befehlen (durch den König)2königliche Formel, die die gnädige Gunst des Königs signalisiertพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòp1königlich geförderte Einäscherung2[jdm] eine königliche Einäscherung gewährenทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabe
Seine Majestät der König gewährte gnädig eine königlich gesponserte Einäscherung für die Soldaten, die im Dienst gefallen sind.
Wortaufschlüsselung
+
+
พระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpköniglich geförderte Einäscherung