โลง

loong

Bedeutung

1NomenB1

Sarg

Ein Kasten oder Behältnis, in das ein Leichnam für eine Trauerfeier, Beerdigung oder Einäscherung gelegt wird.

Beispiele

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenโลงloongโลงloongSargไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachเมรุmeenเมรุmeen1Krematoriumsgebäude2Berg Meru (Myth.)
Die Familie half dabei, den Sarg zum Krematorium zu tragen.
3 weitere Beispiele
ช่างไม้châng-máaiทำtamโลงloongอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiงานศพngaan-sòpของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Der Zimmermann fertigte den Sarg sorgfältig für die Beerdigung im Dorf an.
พิธีpí-tiiรดน้ำrót-náamศพsòpเสร็จsètแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngปิดbpìtฝาfǎaโลงloongอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Nach dem Wasserguss-Ritual wurde der Sargdeckel friedlich geschlossen.
โลงloongถูกtùukประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́ลายlaaiแกะสลักgɛ̀-sà-làkตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Der Sarg war der Tradition entsprechend mit weißen Blumen und geschnitzten Mustern geschmückt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

loong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter