หีบศพ
hìip-sòpBedeutung
1NomenB1
Sarg
ein Kasten, in dem ein Leichnam beerdigt oder eingeäschert wird; ein Sarg.
Beispiele
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaibewegen; [jmdn./etw.] verlegenหีบศพhìip-sòpหีบศพhìip-sòpSargไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Sie brachten den Sarg zum Tempel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ญาติๆyâat yâatกำลังgam-langเลือกlêuuakลายไม้laai máaiสำหรับsăm-ràpทำtamหีบศพhèep sòpให้hâiคุณปู่kun bpòo
Die Verwandten suchen das Holzmuster für den Sarg des Großvaters aus.
หีบศพhìip-sòpใบbaiนั้นnánทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkอย่างดีyàang-diiและlɛ́มีmiiการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Dieser Sarg ist aus hochwertigem Teakholz gefertigt und hat wunderschöne Schnitzereien im thailändischen Stil.
ในnaiพิธีศพpí-tii-sòpการวางgaan-waangดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบนbonหีบศพhìip-sòpเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Bei einer Trauerfeier ist das Niederlegen von Blumen auf dem Sarg ein letztes Zeichen des Respekts und der Trauer um den Verstorbenen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หีบศพ หีบ-สบ gesprochen?
hìip-sòp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หีบศพhìip-sòpหีบศพhìip-sòpSargSargWort