หาว

hǎao

Bedeutungen

1VerbA2

gähnen

den Mund weit öffnen und unwillkürlich einatmen, wenn man müde, schläfrig oder gelangweilt ist

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหาวhǎaoหาวhǎao1gähnen2das Himmelsgewölbe; der Himmel (literarisch/poetisch)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1schläfrig; müde2sich schläfrig fühlen
Er gähnt, weil er schläfrig ist.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kวันนี้wan-níiเลยləəiหาวhǎaoทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Ich bin gestern Abend spät ins Bett gegangen, deshalb habe ich heute den ganzen Tag gegähnt.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmหาวhǎaoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเพราะprɔ́เรียนriianมาmaaทั้งวันtáng-wan
Viele Schüler begannen am Nachmittag zu gähnen, weil sie den ganzen Tag gelernt hatten.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปิดปากbpìt-bpàakเวลาwee-laaหาวhǎaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Er versuchte, sich beim Gähnen den Mund zuzuhalten, um in der Besprechung nicht unhöflich zu sein.
2NomenC2

das Himmelsgewölbe; der Himmel (literarisch/poetisch)

der Himmel oder die obere Luftschicht, wird hauptsächlich in der literarischen oder poetischen Sprache verwendet

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaden Blick schweifen lassen; in die Ferne blickenมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoStern; Sterne; Himmelskörperพร่างพราวprâang-praaoพร่างพราวprâang-praaofunkelnd; blendendอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngvoll (Magen); satt; vollgestopftหาวhǎaoหาวhǎao1gähnen2das Himmelsgewölbe; der Himmel (literarisch/poetisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nacht
Er blickte auf die Sterne, die über die weite Fläche des Nachthimmels funkelten.
3 weitere Beispiele
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiทะยานtá-yaanถลาลมtà-lǎa-lomอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamกลางหาวglaang-hǎaoสีครามsǐi-kraam
Der majestätische Adler schwebte anmutig im Wind inmitten des azurblauen Himmels.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเทพยดาtêep-pá-yá-daaทั้งหลายtáng-lǎaiสถิตอยู่sà-tìt-yùuบนbonหาวhǎaoเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonส่วนsùuanมนุษย์má-nútอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnพิภพpí-pópเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Nach altem Glauben wohnten die Gottheiten im Himmel oben, während die Menschen auf der Erde unten lebten.
แม้นmɛ́ɛnดวงduuangดาราdaa-raaจะjàร่วงหล่นrûuang-lònจากjàakฟ้าfáaหาวhǎaoสู่sùuพื้นดินpʉ́ʉn-dinก็gɔ̂มิอาจmí-àatเทียบtîiapได้dâaiกับgàpน้ำตาnáam-dtaaที่tîiหลั่งรินlàng-rinของkɔ̌ɔngนางnaang
Selbst wenn die Sterne vom Himmelszelt auf die Erde fielen, wäre dies nicht mit den Tränen zu vergleichen, die ihr entflossen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hǎao

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2das Himmelsgewölbe; der Himmel (literarisch/poetisch)