ถลาลม
tà-lǎa-lomBedeutung
1VerbB2
vom Wind getragen werden
vom Wind getragen oder getrieben werden; oft im Zusammenhang mit Vögeln, Drachen oder leichten Objekten verwendet, die sich mit dem Wind bewegen.
Beispiele
ว่าวwâaoว่าวwâao1Drachen (Spielzeug)2Zählwort: ตัว3Drachen (Fischfanggerät)4ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)5leer ausgehen; verpassen (Slang)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomvom Wind getragen werdenไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เพลินpləənเพลินpləən1vertieft; angenehm versunken2etwas genießen; vertieft sein3mit Freude; vergnüglichตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-dii1scharfsichtig; ein gutes Sehvermögen haben2aufmerksam; beobachtungsstark
Dieser Drachen treibt im Wind am Himmel hin und her; es ist angenehm zuzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporมีmeeลมlomพัดมาpát maaแรงๆraeng raengใบไม้แห้งbai máai hâengก็gâwถลาลมtà-lăa lomไปตามbpai dtaamพื้นถนนpéun tà-nŏn
Als ein starker Wind wehte, wurden die trockenen Blätter vom Wind die Straße entlang getragen.
นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnฝูงfǔungใหญ่yàiบินbinถลาลมtà-lǎa-lomเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpแมลงmá-lɛɛngกินginเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Ein großer Schwarm Schwalben wurde vom Wind knapp über die Wasseroberfläche getrieben, um Insekten als Nahrung zu fangen.
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanที่tîiทำจากtam-jàakสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuถลาลมtà-lǎa-lomหลุดไปlùt-bpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
Der Sturm wehte so stark, dass das Wellblechdach abgerissen und vom Wind fortgetragen wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถลาลม ถะ-หลา-ลม gesprochen?
tà-lǎa-lom
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen2stürzen; nach vorne hechten; losstürmenherabstoßen; hinabgleiten; hinabsausenTeil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomvom Wind getragen werdenvom Wind getragen werdenWort