ถลาลม(tà-lăa lom)
Bedeutungen
1VerbB2
vom Wind getragen werden
vom Wind getragen oder getrieben werden; oft im Zusammenhang mit Vögeln, Drachen oder leichten Objekten verwendet, die sich mit dem Wind bewegen.
Beispiele
ว่าวwâaoว่าวwâao1Drachen (Spielzeug)2Drachen (Fischfanggerät)3Sperma; Ejakulation (Slang)4ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)5Zählwort: fliegende Drachen6leer ausgehen; verpassen (Slang)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenถลาลมtà-lăa lomถลาลมtà-lăa lomvom Wind getragen werdenไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เพลินplernเพลินplern1vertieft; angenehm versunken2etwas genießen; vertieft sein3mit Freude; vergnüglichตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1scharfsichtig; ein gutes Sehvermögen haben2aufmerksam; beobachtungsstark
Dieser Drachen treibt im Wind am Himmel hin und her; es ist angenehm zuzusehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถลาลมtà-lăa lomถลาลมtà-lăa lomvom Wind getragen werden