หลักบาลี(làk baa-lee)
Bedeutungen
1NomenC1
Prinzipien/Regeln von Pali
Die grundlegenden Prinzipien, Regeln oder die Grammatik der Pali-Sprache, wie sie in der buddhistischen und klösterlichen Ausbildung studiert werden.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenอ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Pali-Kanonให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenหลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-leePrinzipien/Regeln von Paliให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1vorzugsweise; es wäre besser, zu...2richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònzuerst; vorher (etwas vor etwas anderem tun)
Wenn Sie den Tripitaka verstehen wollen, müssen Sie zuerst die Grundlagen der Pali-Sprache gut erlernen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเข้าใจgaan kâo jaiหลักบาลีlàk baa-leeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการตีความgaan dtee kwaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Ein tiefes Verständnis der Pali-Grammatik ist der Schlüssel zur korrekten Interpretation buddhistischer Schriften.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianแต่dtàeเขาkăoก็gâwเชี่ยวชาญchîiao chaanหลักบาลีlàk baa-leeไวยากรณ์wai-yaa-gonจนjonสามารถsăa-mâatแปลbplaaeคัมภีร์kam-peeได้dâiอย่างyàangแตกฉานdtàek chăan
Obwohl er nie ordiniert wurde, beherrschte er die Grundlagen der Pali-Grammatik so gut, dass er Schriften fließend übersetzen konnte.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungการตีความgaan dtee kwaamหลักบาลีlàk baa-leeบางbaangข้อkôที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiจารึกjaa-rúkโบราณboh-raanซึ่งsêungอาจàatเปลี่ยนbplìianความเข้าใจkwaam kâo jaiเดิมdermไปbpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Gelehrte debattieren über die Interpretation bestimmter Pali-Grammatikregeln in antiken Inschriften, was das bisherige Verständnis völlig verändern könnte.
สามเณรsăam-neenรูปrôopนี้néeเรียนriianวิชาหลักwí-chaa làkบาลีbaa-leeเก่งมากgèng mâakสอบได้sòp dâaiคะแนนká-naenเป็นbpenอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngชั้นเรียนchán riianเสมอsà-mĕr
Dieser Novize ist sehr gut im Pali-Grammatikkurs und schneidet bei Prüfungen immer als einer der Besten seiner Klasse ab.
ปีหน้าbpee nâaผมpŏmต้องdtôngลงเรียนlong riianหลักบาลีlàk baa-leeสำหรับsăm-ràpเปรียญธรรมbprian tam๓sǎamประโยคprà-yôhkซึ่งsêungได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaจะjàยากyâakขึ้นkêunมากmâak
Nächstes Jahr muss ich mich für den Pali-Grammatikkurs für die 3. Stufe der kirchlichen Prüfungen einschreiben, von dem ich gehört habe, dass er viel schwieriger ist.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunได้dâiปรับปรุงbpràp bprungตำราเรียนdtam-raa riianวิชาหลักwí-chaa làkบาลีbaa-leeเพื่อให้pêuua hâiสามเณรsăam-neenยุคใหม่yúk màiสามารถsăa-mâatทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Der ehrwürdige Mönch hat das Lehrbuch für den Pali-Grammatikkurs überarbeitet, um es für moderne Novizen verständlicher zu machen.
ในnaiการเรียนการสอนgaan riian gaan sŏnหลักบาลีlàk baa-leeนั้นnánนอกจากnôk jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiแล้วláeoการท่องจำgaan tông jamสนธิsŏn-tíและláeสมาสsà-màatให้hâiแม่นยำmâen yamก็gâwเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Im Unterricht des Pali-Grammatikkurses ist neben dem Verständnis das präzise Auswendiglernen von Sandhi und Samasa absolut unerlässlich.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-leePrinzipien/Regeln von Pali