สามเณร(săam-neen)
Bedeutungen
1NomenB1
Mönchsnovize
Ein männlicher buddhistischer Novize, der die zehn Tugendregeln auf sich genommen hat; rangniedriger als ein vollständig ordinierter Mönch (ภิกษุภิกษุpík-sùbuddhistischer Mönch).
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1Mönchsnovize2Mönchsnovize — Zählwort: รูปออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatauf Bettelgang gehen; Almosen sammelnกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Heute Morgen ging der Novize mit dem älteren Mönch im Dorf auf Almosengang.
2KlassifikatorB1
Mönchsnovize — Zählwort: รูปรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Form
Das Zählwort รูปรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Form beim Zählen verwenden (z. B. สามเณรสามเณรsăam-neen1Mönchsnovize2Mönchsnovize — Zählwort: รูป 2 รูปรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Form).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1Mönchsnovize2Mönchsnovize — Zählwort: รูป2รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1auf Almosengang gehen2anflehen; inständig bitten (formell/religiös)3Almosengang (von buddhistischen Mönchen)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Heute kamen zwei Novizen des Tempels zum Almosengang in unsere Nachbarschaft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neenMönchsnovize