สามเณร

săam-neen

Bedeutungen

1NomenB1

Mönchsnovize

Ein männlicher buddhistischer Novize, der die zehn Tugendregeln auf sich genommen hat; rangniedriger als ein vollständig ordinierter Mönch (ภิกษุภิกษุpík-sùbuddhistischer Mönch).

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1Mönchsnovize2Mönchsnovize — Zählwort: รูปออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatauf Bettelgang gehen; Almosen sammelnกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Heute Morgen ging der Novize mit dem älteren Mönch im Dorf auf Almosengang.
3 weitere Beispiele
สามเณรsăam-neenต้องdtôngรักษาศีลràk-săa sĭinสิบsìpและláeช่วยงานchûuai ngaanวัดwátอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Ein Novize muss die zehn Tugendregeln einhalten und regelmäßig bei den Aufgaben im Tempel helfen.
ก่อนgònบวชbùuatเป็นbpenภิกษุpík-sùเขาkăoเคยkoeiเป็นbpenสามเณรsăam-neenอยู่yòoหลายlăaiพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaฝึกfèukวินัยwí-nai
Bevor er zum Mönch geweiht wurde, war er mehrere Regenzeiten lang Novize, um sich in der Disziplin zu üben.
สามเณรศึกษาsǎam-má-neen-sʉ̀k-sǎaพระวินัยprá-wí-naiขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Ein Novize studiert die grundlegende Mönchsdisziplin und folgt den Lehren seines Präzeptors genau.
2KlassifikatorB1

Mönchsnovize — Zählwort: รูปรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Form

Das Zählwort รูปรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Form beim Zählen verwenden (z. B. สามเณรสามเณรsăam-neen1Mönchsnovize2Mönchsnovize — Zählwort: รูป 2 รูปรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Form).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1Mönchsnovize2Mönchsnovize — Zählwort: รูป2รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1Almosengang (von buddhistischen Mönchen)2auf Almosengang gehen3als Mönch bitten; jdn. bitten, etw. zu unterlassenแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Heute kamen zwei Novizen des Tempels zum Almosengang in unsere Nachbarschaft.
3 weitere Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwบอกว่าbòk wâaพรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeสามเณรsăam-neen5รูปrôopมาช่วยmaa chûuaiงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭn
Der Abt sagte, dass morgen 5 Novizen kommen werden, um bei der Kathin-Zeremonie zu helfen.
ในnaiพิธีบวชpí-tee bùuatเมื่อวานmêuua waanมีmeeสามเณรsăam-neenใหม่mài3รูปrôopเข้าร่วมkâo rûuamสวดมนต์sùuat monด้วยdûuay
Bei der gestrigen Ordinationszeremonie nahmen auch 3 neue Novizen am rituellen Gesang teil.
ค่ายkâaiเยาวชนyao-wá-chonที่têeวัดwátรับrápสามเณรsăam-neen10รูปrôopเข้าkâoฝึกfèukปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daa
Das Jugendcamp im Tempel nahm 10 Novizen für eine Woche Meditationspraxis auf.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สามเณร สาม-มะ-เนน gesprochen?

săam-neen

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

สามsǎamสามsǎamdrei (3)drei (3)Teil 1
+
เณรneenเณรneenbuddhistischer Novizebuddhistischer NovizeTeil 2
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neenMönchsnovizeMönchsnovizeWort

Verwandte Wörter

1Mönchsnovize