สนธิ
sǒn-tíBedeutungen
1VerbB2
verbinden; vereinen; kombinieren (formell/lit.)
Verbinden, vereinen oder kombinieren; Dinge zu einem Ganzen zusammenfügen, verwendet in formellen oder literarischen Kontexten.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baanRegierung (Exekutive)สนธิsǒn-tíสนธิsǒn-tí1verbinden; vereinen; kombinieren (formell/lit.)2Vereinigung; Verbindung; Sandhiกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เอกชนèek-gà-chonเอกชนèek-gà-chon1privat; nichtstaatlich2Privatwirtschaft; privater Sektorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaein Problem lösen; behebenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Die Regierung bündelte ihre Kräfte mit dem Privatsektor, um das Abfallproblem der Stadt zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanได้dâaiสนธิsǒn-tíทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจากjàakหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtงานใหญ่ngaan-yàiครั้งนี้kráng-níi
Die Arbeitsgruppe bündelte Ressourcen aus vielen Behörden, um dieses Großereignis zu organisieren.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiสนธิsǒn-tíปัญญาbpan-yaaจากjàakหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat
Die Universität bündelte Wissen aus verschiedenen Disziplinen, um Innovationen im Bereich sauberer Energie zu entwickeln.
แผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatฉบับchà-bàpใหม่màiมุ่งmûngสนธิsǒn-tíกำลังคนgam-lang-konข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná
Der neue Strategieplan zielt darauf ab, Personal, Daten und Technologie zusammenzuführen, um die öffentlichen Dienstleistungen zu verbessern.
2NomenC1
Vereinigung; Verbindung; Sandhi
Eine Verbindung oder Vereinigung; in der Grammatik die Verbindung von Lauten über Wortgrenzen hinweg, besonders in Zusammensetzungen aus dem Pali und Sanskrit, häufig mit Lautveränderungen.
Beispiele
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiHolzbrückeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยปริroi bprìรอยปริroi bprìein Riss; ein Spaltตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1genau; am exakten Ort2auf den Punkt; zielgerichtetสนธิsŏn-tíสนธิsŏn-tí1verbinden; vereinen; kombinieren (formell/lit.)2Vereinigung; Verbindung; Sandhiของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatteสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenstände
Die alte Holzbrücke hat einen Riss an der Verbindungsstelle zweier Planken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมู่บ้านmòo bâanตั้งอยู่dtâng yòoตรงdtrongสนธิsŏn-tíระหว่างrá-wàangภูเขาpoo kăoกับgàpที่ราบtêe râapทำให้tam hâiภูมิประเทศpoom-bprà-têetหลากหลายlàak lăai
Das Dorf liegt an der Verbindungsstelle zwischen den Bergen und der Ebene, was das Gelände vielfältig macht.
ในnaiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไทยtaiคำว่าkam-wâaและlɛ́จัดเป็นjàt-bpenคำkamสนธิsǒn-tíที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamประโยคbprà-yòokให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́มีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
In der thailändischen Grammatik ist das Wort „und“ eine Konjunktion, die Sätze flüssig verbindet und für Kontinuität sorgt.
รายงานraai-ngaanวิเคราะห์wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaสนธิsǒn-tíระหว่างrá-wàangนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสังคมsǎng-komจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətช่องว่างchɔ̂ng-wâangในnaiการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaan
Der Analysebericht weist darauf hin, dass die Schnittstelle zwischen Wirtschaftspolitik und sozialer Wohlfahrt klar sein muss, um Lücken in der Umsetzung zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สนธิ สน-ทิ gesprochen?
sǒn-tí
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |