หยำเป(yăm-bpay)

Bedeutungen

1AdjektivC1

ruiniert; ramponiert; zerquetscht

ruiniert; ramponiert; zerquetscht; in einem heillosen Durcheinander

Beispiele

ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)หยำเปyăm-bpayหยำเปyăm-bpay1ruiniert; ramponiert; zerquetscht2schwer; stark; völligไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Auf dieses Spielzeug ist mein kleiner Bruder getreten, bis es völlig zerquetscht war.
2AdverbC1

schwer; stark; völlig

schwer; stark; völlig (verwendet als Verstärker für negative Zustände, wie z. B. sturzbetrunken oder windelweich geprügelt zu sein)

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungและláeและláeund (nebenordnend)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเมาหยำเปmao yăm bpayเมาหยำเปmao yăm bpayvöllig betrunken; sternhagelvoll
Gestern Abend war er auf einer Party und hat getrunken, bis er sternhagelvoll war.