หมัน
măn
Bedeutungen
1NomenB1
steril; unfruchtbar (nicht fortpflanzungsfähig)
Nicht in der Lage, Nachkommen zu zeugen; unfruchtbar, gesagt von Menschen oder Tieren.
Beispiele
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaEhepaar; Ehemann und Ehefrauคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1Herrenmannschaft/-kategorie2männliche Seite/Partei3Bräutigam oder Seite des Bräutigams (Hochzeit)หมันmănหมันmăn1steril; unfruchtbar (nicht fortpflanzungsfähig)2Sterilisation; Kastration (Eingriff) [selten als Substantiv]3karg; unfruchtbar (Pflanzen/Land)
Dieses Paar hat es jahrelang versucht, kann aber immer noch keine Kinder bekommen, weil der Ehemann unfruchtbar ist.
2NomenB2
karg; unfruchtbar (Pflanzen/Land)
Keine Früchte oder Samen hervorbringend; unproduktiv, gesagt von Pflanzen oder Land.
Beispiele
สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenหมันmănหมันmăn1steril; unfruchtbar (nicht fortpflanzungsfähig)2Sterilisation; Kastration (Eingriff) [selten als Substantiv]3karg; unfruchtbar (Pflanzen/Land)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkGemüse anbauen/pflanzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1Zählwort: Samen; kleine Körner2Samen; Kern3Korn (Einzelstück)
Der Boden in diesem Garten ist ziemlich unfruchtbar; Gemüse wächst langsam und bildet keine Samen.
3NomenC1
Sterilisation; Kastration (Eingriff) [selten als Substantiv]
Sterilisationsverfahren, das ein Tier fortpflanzungsunfähig macht (z. B. Kastration/Sterilisation); bei Menschen werden spezifische Begriffe wie Vasektomie oder Tubenligatur verwendet.
Beispiele
คลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonคลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonGemeindeklinik; Klinik für Grundversorgungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagทำหมันtam mănทำหมันtam mănsterilisieren; kastrierenสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtStraßenhundฟรีเพื่อfree pêuuaฟรีเพื่อfree pêuuaumsonst wofür?; was soll das bringen?ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Kardinalzahl; numerischer Wert3eine Anzahl von; einige; mehrereลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpe
Die Gemeindeklinik bietet ein kostenloses Kastrationsprogramm für Straßenhunde an, um die Anzahl der Welpen zu verringern.