เป็นหมัน

bpen măn

Bedeutungen

1NomenB1

steril sein; unfruchtbar sein

steril oder unfruchtbar sein; unfähig sein, Kinder oder Nachkommen zu zeugen.

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1steril sein; unfruchtbar sein2fruchtlos sein; im Sande verlaufenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Der Arzt sagte, er sei unfruchtbar und könne keine Kinder bekommen.
2NomenB2

fruchtlos sein; im Sande verlaufen

(von einem Plan, Projekt oder einer Bemühung) zu keinem Ergebnis führen; im Sande verlaufen; sich als fruchtlos erweisen.

Beispiele

แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1Reiseplan; Reiseroute2Tourenplan; Lieferroute; Logistik-Routenplanไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1steril sein; unfruchtbar sein2fruchtlos sein; im Sande verlaufenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3Freizeit4untätig sein; unbesetzt seinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Unser Plan, ins Ausland zu reisen, scheiterte, weil niemand Zeit hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
หมันmănหมันmăn1steril; unfruchtbar (nicht fortpflanzungsfähig)2Sterilisation; Kastration (Eingriff) [selten als Substantiv]3karg; unfruchtbar (Pflanzen/Land)Nicht in der Lage, Nachkommen zu zeugen; unfruchtbar, gesagt von Menschen oder Tieren.Teil 2
เป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen mănsteril sein; unfruchtbar sein