สไตรก์
sɔ̌ɔ-dtráiBedeutungen
1NomenA2
Strike
Ein Strike im Sport, wie das Umwerfen aller Pins beim Bowling oder ein Wurf beim Baseball, der verfehlt wird, nach dem in der Strike-Zone nicht geschlagen wird oder der gegen den Schlagmann gewertet wird.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโยนyoonโยนyoon1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenโบว์ลิ่งboo-lîngโบว์ลิ่งboo-lîngBowlingได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1Strike2streiken3Streik; Arbeitsniederlegung
Er warf einen Strike beim Bowling.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin sehr glücklich, dass ich im ersten Spiel einen Strike geschafft habe.
Der Schiedsrichter wertete diesen Wurf als Strike.
ถ้าtâaคุณkunทำtamสไตรก์sà-dtraiได้dâiสามsăamครั้งkrángติดกันdtìt ganในnaiกีฬาgee-laaโบว์ลิ่งboh-lîngจะjàเรียกว่าrîiak wâaเทอร์terกีgeeย์
Wenn man beim Bowling drei Strikes hintereinander wirft, nennt man das einen Turkey.
2VerbB1
streiken
Die Arbeit als Form des Protests niederlegen, meist um eine bessere Bezahlung oder bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1Strike2streiken3Streik; Arbeitsniederlegungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan1eine Gehaltserhöhung bekommen2jemandem eine Gehaltserhöhung geben
Morgen werden die Mitarbeiter streiken, um eine Gehaltserhöhung zu fordern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนงานkon-ngaanโรงงานroong-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiเพราะprɔ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Die Fabrikarbeiter beschlossen zu streiken, weil das Arbeitsumfeld unsicher ist.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiโบนัสboo-nátพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái
Wenn das Unternehmen sich weigert, den Bonus zu zahlen, sind wir bereit zu streiken.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiประท้วงbprà-túuangจนกว่าjon-gwàaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Die Gewerkschaft kündigte an, so lange aus Protest zu streiken, bis das Management Verhandlungen über Sozialleistungen zustimmt.
3NomenB1
Streik; Arbeitsniederlegung
Ein Zeitraum, in dem Arbeitnehmer die Arbeit niederlegen, um einen Arbeitgeber zur Zustimmung zu ihren Forderungen zu zwingen.
Beispiele
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1Strike2streiken3Streik; Arbeitsniederlegung
Die Züge fuhren nicht mehr, weil gestreikt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเก็บขยะgèp-kà-yàทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâak
Der Streik der Müllabfuhr führte dazu, dass die Straßen der Stadt sehr schmutzig wurden.
สายการบินsǎai-gaan-binต้องdtɔ̂ngยกเลิกเที่ยวบินyók-lə̂ək-tîiao-binจำนวนมากjam-nuuan-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiของkɔ̌ɔngนักบินnák-bin
Die Fluggesellschaft musste aufgrund des Pilotenstreiks viele Flüge annullieren.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทำให้tam-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้รับdâi-rápความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
Die Auswirkungen des lang anhaltenden Streiks haben der Wirtschaft des Landes schweren Schaden zugefügt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สไตรก์ สอ-ไตร๊ gesprochen?
sɔ̌ɔ-dtrái
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |