สไตรก์(sà-dtrai)
Bedeutungen
1NomenA2
Strike
Ein Strike im Sport, wie das Umwerfen aller Pins beim Bowling oder ein Wurf beim Baseball, der verfehlt wird, nach dem in der Strike-Zone nicht geschlagen wird oder der gegen den Schlagmann gewertet wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโยนyohnโยนyohnwerfen; zuwerfen; schleudernโบว์ลิ่งboh-lîngโบว์ลิ่งboh-lîngBowlingได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)สไตรก์sà-dtraiสไตรก์sà-dtrai1streiken2Streik; Arbeitsniederlegung3Strike
He bowled a strike.
2VerbB1
streiken
Die Arbeit als Form des Protests niederlegen, meist um eine bessere Bezahlung oder bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สไตรก์sà-dtraiสไตรก์sà-dtrai1streiken2Streik; Arbeitsniederlegung3Strikeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1eine Gehaltserhöhung bekommen2jemandem eine Gehaltserhöhung geben
Tomorrow the employees will strike to ask for a pay raise.
3NomenB1
Streik; Arbeitsniederlegung
Ein Zeitraum, in dem Arbeitnehmer die Arbeit niederlegen, um einen Arbeitgeber zur Zustimmung zu ihren Forderungen zu zwingen.
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheสไตรก์sà-dtraiสไตรก์sà-dtrai1streiken2Streik; Arbeitsniederlegung3Strike
Trains stopped running because there is a strike.