สู้ความ(sôo kwaam)
Bedeutungen
1VerbC1
prozessieren; einen Fall anfechten
einen Rechtsfall vor Gericht austragen oder anfechten, sei es als Kläger oder Beklagter
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmฟ้องfóngฟ้องfóng1verraten; preisgeben; offenbaren2verklagen; Klage einreichen3verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschwerenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftและláeและláeund (nebenordnend)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2verifizieren; validieren; authentifizieren3darauf bestehen; standhaft bleibenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)สู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaamprozessieren; einen Fall anfechtenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1endgültig; rechtskräftig2im vollsten Ausmaß; bis zum Ende
Er verklagt das Unternehmen und besteht darauf, den Fall bis zum Ende durchzufechten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทนายความtá-naai kwaamแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสู้ความsôo kwaamต่อไปdtòr bpaiเพราะpráwมีmeeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanที่têeสามารถsăa-mâatหักล้างhàk láangข้อกล่าวหาkôr glàao hăaได้dâi
Der Anwalt riet ihm, den Rechtsstreit fortzusetzen, da es entscheidende Beweise gibt, die die Anschuldigung entkräften können.
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้rúuว่าการwâa gaanสู้ความsôo kwaamกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam
Obwohl sie wussten, dass es schwierig ist, einen Rechtsstreit gegen einen Riesenkonzern zu führen, schlossen sich die Dorfbewohner zusammen, um Gerechtigkeit zu fordern.
จำเลยjam loeiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสู้ความsôo kwaamในnaiชั้นศาลchán săanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngตนdtonแทนที่จะtaen têe jàรับสารภาพráp săa-rá-pâapในnaiสิ่งที่sìng têeไม่ได้mâi dâaiทำtam
Der Angeklagte entschied sich, den Fall vor Gericht auszufechten, um seine Unschuld zu beweisen, anstatt etwas zu gestehen, das er nicht getan hatte.
คู่กรณีkôo gà-rá-neeตกลงกันdtòk long ganไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngไปbpaiสู้ความsôo kwaamกันganในnaiศาลsăan
Die beiden Parteien konnten keine Einigung erzielen, also mussten sie vor Gericht gehen.
หลังจากlăng jàakเจรจาjay-rá-jaaไกล่เกลี่ยglài glìiaไม่mâiสำเร็จsăm-rètทางเดียวtaang dieowที่เหลือtêe lĕuuaคือkeuต้องdtôngไปbpaiสู้ความsôo kwaamเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yút
Nachdem die Mediationsverhandlungen gescheitert waren, blieb als einziger Ausweg der Gang vor Gericht, um eine Lösung zu finden.
หลายlăaiคดีká-deeสามารถsăa-mâatจบลงjòp longได้dâiด้วยdûuayการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomยอมyomความkwaamแต่dtàeบางครั้งbaang krángการgaanสู้ความsôo kwaamก็gâwเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Viele Fälle können durch einen Kompromiss abgeschlossen werden, aber manchmal ist der Gang vor Gericht eine unvermeidliche Option.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàสู้ความsôo kwaamแทนtaenการรับgaan rápเงินngernค่าชดเชยkâa chót chooeiที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamเพราะpráwต้องการdtông gaanให้hâiเป็นbpenบรรทัดฐานban-tát tăanสำหรับsăm-ràpกรณีgà-rá-neeอื่นๆèun èunในอนาคตnai à-naa-kót
Er entschied sich für den Gang vor Gericht, anstatt die ungerechte Entschädigung zu akzeptieren, da er einen Präzedenzfall für andere zukünftige Fälle schaffen wollte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaamprozessieren; einen Fall anfechten