เรื่องแต่ง(rêuuang dtàeng)
Bedeutungen
1NomenB2
Belletristik; Fiktion
Fantasievolle Literatur, die eher erfunden als auf Tatsachen basierend ist, wie zum Beispiel Romane und Kurzgeschichten.
Beispiele
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaWochenendeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenเรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1Belletristik; Fiktion2erfundene Geschichte3frei erfundene Geschichte; Lügenmärchenสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1aus Spaß; beiläufig2spaßig; unterhaltsam (informeller Ton)สักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)
Dieses Wochenende möchte ich mich hinlegen und ein unterhaltsames fiktionales Werk lesen.
2NomenB2
erfundene Geschichte
Eine frei erfundene oder erdachte Erzählung; eine ausgedachte Geschichte.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istแต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1Engel; Fee2sehr gütige/schöne Frauให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Oma erzählt den Enkelkindern gerne erfundene Geschichten über Götter und Engel.
3NomenB2
frei erfundene Geschichte; Lügenmärchen
Ein falscher oder frei erfundener Bericht, der als wahr dargestellt wird, oft mit einer negativen Konnotation.
Beispiele
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaAusredeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1Belletristik; Fiktion2erfundene Geschichte3frei erfundene Geschichte; Lügenmärchenมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein als
Seine Ausrede klingt überhaupt nicht plausibel; sie klingt eher wie eine frei erfundene Geschichte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1Fiktion; erfundene Geschichte2hypothetisches Szenario; angenommener Fall
- Fiktion; erfundene Geschichte
- hypothetisches Szenario; angenommener Fall
เรื่องโกหกrêuuang goh-hòkเรื่องโกหกrêuuang goh-hòkLüge; Unwahrheit
Lüge; Unwahrheit
เรื่องกุrêuuang gùเรื่องกุrêuuang gù1eine erfundene Geschichte2meine Angelegenheit; meine Sache (Slang)
- eine erfundene Geschichte
- meine Angelegenheit; meine Sache (Slang)
บันเทิงคดีban-terng ká-deeบันเทิงคดีban-terng ká-deeFiktion; Belletristik
Fiktion; Belletristik
นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichte
- Roman; fiktionales Werk
- Fiktion; Erzählung; Geschichte
Wortaufschlüsselung
+
เรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàengBelletristik; Fiktion