เสียงแตก(sĭiang dtàek)
Bedeutungen
1NomenB1
Stimmbruch; Überschlagen der Stimme
eine Stimme, die plötzlich in der Tonhöhe bricht oder instabil klingt, insbesondere während der Pubertät oder bei Überbeanspruchung.
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt sein14ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1geteilte Meinung; gespaltenes Votum2Stimmbruch; Überschlagen der Stimmeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein jüngerer Bruder ist 14 Jahre alt und seine Stimme fängt jetzt an zu brechen.
2NomenB2
geteilte Meinung; gespaltenes Votum
Eine Situation, in der es innerhalb einer Gruppe an Übereinstimmung mangelt, was zu geteilten Meinungen oder Stimmen führt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1geteilte Meinung; gespaltenes Votum2Stimmbruch; Überschlagen der Stimmeเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1Marketingplan2Vergütungsplan (MLM); Auszahlungsplanตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
In der Sitzung gab es geteilte Meinungen über den neuen Marketingplan.
Wortaufschlüsselung
+
เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàekStimmbruch; Überschlagen der Stimme