ยำเละ
yam-léBedeutung
1VerbB2
[jmdn] zusammenschlagen; verprügeln; haushoch besiegen; [jmdn] scharf kritisieren
jemanden stark angreifen und zusammenschlagen, jemanden oder eine Mannschaft mit großem Vorsprung besiegen, oder jemanden sehr scharf kritisieren.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เชียร์chiiaเชียร์chiiaanfeuern; unterstützenโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleยำเละyam-léยำเละyam-lé[jmdn] zusammenschlagen; verprügeln; haushoch besiegen; [jmdn] scharf kritisierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig7-0
Gestern wurde die Fußballmannschaft, die wir unterstützen, von ihren Gegnern mit 7:0 vernichtend geschlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายjâo-naaiยำเละyam-léในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatครั้งใหญ่kráng-yài
Er wurde von seinem Chef in der Sitzung wegen eines schweren Fehlers scharf kritisiert.
โจรjooที่tîiพยายามpá-yaa-yaamขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanรุมrumยำเละyam-léก่อนgɔ̀ɔnตำรวจdtam-rùuatจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Der Dieb, der zu stehlen versuchte, wurde gefasst und von den Dorfbewohnern schwer verprügelt, bevor die Polizei eintraf.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtชุดใหม่chút-màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanโดนdoonนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonยำเละyam-léว่าwâaไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้จริงdâai-jing
Die neue Wirtschaftspolitik der Regierung wurde von Akademikern und den Medien in der Luft zerrissen, da sie sagten, sie könne die eigentlichen Probleme nicht lösen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยำเละ ยัม-เละ gesprochen?
yam-lé
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischen3verprügeln; vernichtend schlagen (Slang)scharf-saurer Thai-SalatTeil 1
+
เละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werdenbreiig; matschig; aufgeweichtTeil 2
ยำเละyam-léยำเละyam-lé[jmdn] zusammenschlagen; verprügeln; haushoch besiegen; [jmdn] scharf kritisieren[jmdn] zusammenschlagen; verprügeln; haushoch besiegen; [jmdn] scharf kritisierenWort