ยำเละ

yam lé

Bedeutungen

1VerbB2

[jmdn] zusammenschlagen; verprügeln; haushoch besiegen; [jmdn] scharf kritisieren

jemanden stark angreifen und zusammenschlagen, jemanden oder eine Mannschaft mit großem Vorsprung besiegen, oder jemanden sehr scharf kritisieren.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เชียร์chiaเชียร์chia1anfeuern; unterstützen2die Daumen drücken; unterstützen3Anfeuern; Cheerleading (Aktivität)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerยำเละyam léยำเละyam lé[jmdn] zusammenschlagen; verprügeln; haushoch besiegen; [jmdn] scharf kritisierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)7-0
Gestern wurde die Fußballmannschaft, die wir unterstützen, von ihren Gegnern mit 7:0 vernichtend geschlagen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischenein Salat nach thailändischer Art aus verschiedenen Zutaten, gemischt mit einem scharf-sauren DressingTeil 1
+
เละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werdenweich, feuchtigkeitsdurchtränkt und in der Textur zerfallen wie Brei oder Mus (z. B. zerkochtes Essen, aufgeweichtes Papier)Teil 2
ยำเละyam léยำเละyam lé[jmdn] zusammenschlagen; verprügeln; haushoch besiegen; [jmdn] scharf kritisieren