สองใจ(sŏng jai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
unentschlossen; zögerlich
unfähig, sich zwischen Optionen zu entscheiden; zögerlich oder schwankend
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังสองgam-lang sŏngกำลังสองgam-lang sŏng1Quadrat; zweite Potenz (Mathematik)2quadriert (Mathematik)3quadratisch (Grad 2)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâaPizza essenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ซูชิsoo-chíซูชิsoo-chíSushiเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Ich bin unschlüssig, ob ich heute Abend Pizza oder Sushi essen soll.
2AdjektivB1
untreu; fremdgehend
untreu in einer romantischen Beziehung; gleichzeitig zwei Liebhaber habend
Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)สองใจsŏng jaiสองใจsŏng jai1unentschlossen; zögerlich2untreu; fremdgehendแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Lass dich nicht mit so einem zweigleisig fahrenden Mann ein.
Wortaufschlüsselung
+
สองใจsŏng jaiสองใจsŏng jaiunentschlossen; zögerlich